メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画化された児童文学

やまねこ翻訳クラブ紹介　　About Us

やまねこ翻訳クラブ
映像化された児童文学　（２０１７）　


最終更新日: 2018/05/26　新規公開 　

 

 

★　2018年　★　2017年　★　2016年　★　2015年　★　2014年　★　2013年　★　2012年　★　2011年　★　2010年　★　2009年　
★　2005〜2008年　★　1990〜2004年　★　1989年以前　

映画タイトル（邦題）

映画タイトル（原題）

制作、監督、出演者

原作
『パディントン２』 "Paddington 2"

（2017年11月劇場公開）		 監督・脚本：ポール・キング
出演：ヒュー・ボネビル		 "A Bear Calle Paddington" (1958)
by Michael Bond マイケル・ボンド
「パディントン」シリーズ　松岡享子訳　福音館書店　1967年〜　他　1967年
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『劇場版　ムーミン谷とウィンターワンダーランド』（３作目） "Mumins and the Winter Wonderland"

（1978〜92年にトーベ・ヤンソン監修でテレビシリーズ化
されたパペットアニメを再編集）		 監督：イーラ・カーペラン、ヤコブ・ブロンスキ他
脚本：イーラ・カーベラン　他
出演：ビル・スカルスガルド		 Tove Marika Jansson　トーベ・ヤンソン
「ムーミン」シリーズ
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ワンダー　君は太陽』
（2018年６月15日本劇場公開予定）		 "Wonder"

（2017年劇場公開）		 監督・脚本：スティーブン・チョボウスキー
出演：ジュリア・ロバーツ　他		 "Wonder"
by R. J. Palacio Ｒ・Ｊ・パラシオ
『WONDER　ワンダー』　中井はるの訳　ほるぷ出版　2015
・2013年カーネギー賞ショートリスト
・2015年やまねこ賞読み物部門大賞
・2014年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品
・レビュー（月刊児童文学翻訳2015年10月号）
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『13の理由』 "13 Reasons Why"

（2017年３月よりネットフリックスで放送 シーズン１　全13話）		 製作総指揮：セレーナ・ゴメス
脚本：ブライアン・ヨーキー
出演：ディラン・ミネット　他		 "13 Reasons Why" (2007)
by Jay Asher　ジェイ・アッシャー
『13の理由』　武富博子訳　講談社　2009年
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ワンダーストラック』

（2018年４月日本公開予定）		 "Wondeerstruck"

（2017年10月劇場公開）		 監督：トッド・ヘインズ
脚本：ブライアン・セルズニック
出演：オークス・フェグリー　他		 "Wonderstruck" (2012)
by Brian Selznick　ブライアン・セルズニック
（未訳）
・2012年シュナイダー・ファミリーブック賞 子ども部門
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
  "The Changeover"

（2017年９月劇場公開）		 監督：ミランダ・ハーコート スチュアート・マッケンジー
脚本：スチュアート・マッケンジー
出演：ニコラス・ガリツィン 他		 "The Changeover" (1984)
by Margaret Mahy マーガレット・マーヒー
『めざめれば魔女』　清水真砂子訳　岩波書店　1989

・1985年エスター・グレン賞
・1984年カーネギー賞
・1985年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
  "The Breadwinner "

（2017年11月劇場公開　アニメーション）		 監督：Nora Twomey
脚本：Anita Doron
出演：Saara Chaudry（声）		 "The Breadwiner"(2000)
by Deborah Ellis デボラ・エリス
『生きのびるために』　もりうちすみこ訳　さ・え・ら書房　2002
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
  "Ferdinand"

（2017年12月劇場公開）		 監督：Carlos Saldanha
脚本：Robert L. Baird, Tim Federle 他
出演：John Cena 他		 "The Story of Ferdinand"(1936)
by Manro Leaf マンロー・リーフ
『はなのすきなうし』　ロバート・ローソン絵　光吉夏弥訳　岩波書店　1954
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
  "Little Red Riding Hood: Revolting Rhymes "

（2016年12月ＢＢＣにてテレビ放映の短編アニメーション）		 監督：Jan Lachauer 他
脚本：Jan Lachauer 他
出演：Tamsin Greig		 "Revolting Rhymes"(1982)
by Roald Dahl　ロアルド・ダール
『へそまがり昔ばなし』 　クエンティン・ブレイク絵　灰島かり訳　評論社　2006
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『メアリと魔女の花』

（2017年７月劇場公開）		 "Mary and the Witch's Flower"

（2018年海外の劇場でも公開）		 監督：米林宏昌
脚本：同上、他
出演：杉咲花（声）他		 "The Little Broomstick"(1971)
by Mary Stewart メアリー・スチュアート
『小さな魔法のほうき』　掛川恭子／あかね書房／1977　
『メアリと魔女の花』　越前敏弥、中田有紀訳／ＫＡＤＯＫＡＫＷＡ／2017
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
  "Story of a Girl"

（2017年７月テレビ放映）		 監督：Kyra Sedgwick
脚本：Laurie Collyer 他
出演：Kavin Bacon 他		 "A Story of a Girl"(2007)
by Sara Zarr サラ・ザール
（未訳）
・2007年全米図書賞児童書部門最終候補作品
・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年12月号）
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ジュマンジ　ウェルカム・トゥ・ジャングル』

（2018年４月劇場公開）		 "Jumanji: Welcome to the Jungle"

（2017年12月劇場公開）		 監督：ジェイク・カスダン
脚本：クリス・マッケンナ
出演：ドウェイン・ジョンソン		 1995年映画『ジュマンジ』の続編
オールズバーグのページを参照のこと
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
  ""

（）		 監督：
脚本：
出演：		 "" by
『』
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：

copyright © 2018 yamaneko honyaku club

メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画になった児童文学