|
やまねこ翻訳クラブ 映像化された児童文学 （2010年） 最終更新日: 2018/05/26 既存のページを再構成しなおして公開 |
★ 2018年 ★ 2017年 ★ 2016年 ★ 2015年 ★ 2014年 ★ 2013年 ★ 2012年 ★ 2011年 ★ 2010年 ★ 2009年
★ 2005〜2008年 ★ 1990〜2004年 ★ 1989年以前
|
映画タイトル（邦題） |
映画タイトル（原題） |
制作、監督、出演者 |
原作 |
| 『ラモーナのおきて』 | "Ramona and Beezus" （2010年７月劇場公開） |
監督：エリザベス・アレン 脚本：ローリー・クレイグ 出演：ジョーイ・キング他 |
"Ramona and Beezus" (1955) by Beverly Cleary ベバリィ・クリアリー 『ビーザスといたずらラモーナ』 松岡亨子訳 学習研究社 1969 ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：佐藤真紀 |
| 『イップ 翼をもった女の子』 | "Iep" （2010年２月劇場公開） |
監督：エレン・スミット 脚本： 出演：ケナディー・ジャーディン・ブロムリー |
"Iep" by Joke van Leeuwen ヨーク・ファン・リューベン （未訳） ▼字幕翻訳：いけや咲良 ▽吹替翻訳：いけや咲良 |
| 『ヒックとドラゴン』 | "How to Train Your Dragon" （2010年３月劇場公開） |
／ 監督：ディーン・デュボア他 脚本：William Davies, Dean DeBlois 出演：ジェイ・バルチェル |
"How to Train Your Dragon" (2003) by Cressida Cowell クレシッダ・コーウェル 『ヒックとドラゴン１ 伝説の怪物』 相良倫子、陶浪亜希訳 小峰書店 2009 ▼字幕翻訳：桜井裕子 ▽吹替翻訳：岸田恵子 |
| 『エクリプス トワイライトサーガ』（３作目） | "The Twilight Saga: Eclipse" （2010年６月劇場公開） |
監督：デヴィッド・スレイド 脚本：メリッサ・ローゼンバーグ 出演：クリステン・スチュワート他 |
"Eclipse"(2007) by Stephenie Meyer ステファニー・メイヤー 『エクリプスIII』（上・下） 『７赤い印刻』『８冷たいキスをあたしに』『９黄昏は魔物の時間』 小原亜美訳 ヴィレッジブックス ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：松崎広幸 |
| 『ガフールの伝説』 | "Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole" （2010年９月公開：CGアニメーション） |
監督：ザック・スナイダー 脚本： 出演：ジム・スタージェス |
"Guardians of Ga'Hoole series" by Kathryn
Lasky キャスリン・ラスキー 『ガフールの勇者たち』シリーズ１〜３巻 食野雅子訳 メディア・ファクトリー 2006〜2007年 ▼字幕翻訳：今泉恒子 ▽吹替翻訳：徐賀世子 |
| 『借りぐらしのアリエッティ』 （2010年７月劇場公開：スタジオジブリ制作アニメーション） |
イギリス："The Borrower Arrietty" 2011年７月劇場公開 アメリカ："The Secret World of Arrietty" 2012年２月劇場公開 |
監督：米林宏昌 脚本：宮崎駿、丹羽圭子 出演：志田未来 |
"The Borrowers" (1952) by Mary Norton メアリー・ノートン 『床下の小人たち』 林容吉訳 岩波書店 1969 メアリー・ノートンの以前の映像化作品を集めたページ ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『グレッグのダメ日記』 | "Diary of a Winmpy Kid" （2010年３月劇場公開） |
監督：トール・フロイデンタール 脚本： 出演：ザカリー・ゴードン |
"Diary of a Wimpy Kid" (2004) by Jeff Kinney ジェフ・キニー 『グレッグのダメ日記』 中井はるの訳 ポプラ社 2008 ▼字幕翻訳：中沢志乃 ▽吹替翻訳：中沢志乃 |
| 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』 | "Percy Jackson & the Olympians: The Lightning
Thief" （2010年２月公開） |
監督：クリス・コロンバス 脚本：クレイグ・ティトリー 出演：ローガン・ラーマン 他 |
"Percy Jackson & the Olympians: Lightning
Thief" (2005) by Rick Riordan リック・リオーダン 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々 盗まれた雷撃』 金原瑞人訳 ほるぷ出版 2006 ／ 静山社 2015年 ▼字幕翻訳：松崎広幸 ▽吹替翻訳：松崎広幸 |
| 『劇場版 ムーミン谷の彗星 パペット・アニメーション』（２作目） | "Moomins and the Comet Chase" "Muumi ja punainen pyrstötähti" （1978〜92年にトーベ・ヤンソン監修でテレビシリーズ化 されたパペットアニメを再編集） （2010年８月劇場公開） |
監督：マリア・リンドバーグ 脚本：ミーナ・カーヴォネン 他 出演：マッツ・ミケルセン 他 |
Tove Marika Jansson トーベ・ヤンソン 「ムーミン」シリーズ ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ガリバー旅行記』 | "Gullliver's Travels" （2010年12月劇場公開） |
監督：ロブ・レターマン 脚本：ジョー・スティルマン、ニコラス・ストーラー 出演：ジャック・ブラック他 |
"Gulliver's Travels" (1726) by Jonathan Swift ジョナサン・スウィフト 『ガリバー旅行記』 訳書多数 ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：原口真由美 |
| 『ナルニア国物語 第３章：アスラン王と魔法の島』 |
"The Chronicles of narnia: The Voyage of the
Dawn Treader" （2010年12月） |
監督：マイケル・アプテッド 脚本：マイケル・ペトローニ 他 出演：ベン・バーンズ 他 |
"The Voyage of
the Dawn Treader"(1952) by C. S. Lewis Ｃ・Ｓ・ルイス 『朝びらき丸 東の海へ』 瀬田貞二訳 岩波書店 1966 『ドーン・トレッダー号の航海 ナルニア国物語５』 土屋京子訳 光文社 2017 ルイスのこれまでの映像化作品をまとめたページ ▼字幕翻訳：松浦美奈 ▽吹替翻訳：佐藤恵子 |
| 『ロスト・シング』 | "The Lost Thing" （2010 年６月シドニー・フィルムフェスティバルでプレミア上映） |
監督：アンドリュー・ルーヘマン（ラーマン）、ショーン・タン 出演：ティム・ミンチン |
"The Lost Thing"
(2000) by Shaun Tan ショーン・タン 『ロスト・シング』 岸本佐知子訳 河出書房新社 2012 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART 1』 |
"Harry Potter and
the Deathly Hallows: Part1" （2010年11月公開） |
監督：デヴィッド・イェーツ 脚本：スティーヴ・クローヴス 出演：ダニエル・ラドクリフ |
"Harry Potter and the Deathly
Hallows" (2007) 『ハリー・ポッターと死の秘宝』(#7) 松岡佑子訳 静山社 2008 ▼字幕翻訳 岸田恵子 ▽吹替翻訳 岸田恵子 (翻訳監修 松岡祐子） |
| "" （） |
監督： 脚本： 出演： |
『』 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
※<未>：日本未公開