|
やまねこ翻訳クラブ 映像化された児童文学 （2014年） 最終更新日: 2019/05/11 『オンネリとアンネリのおうち』を追加 |
★ 2018年 ★ 2017年 ★ 2016年 ★ 2015年 ★ 2014年 ★ 2013年 ★ 2012年 ★ 2011年 ★ 2010年 ★ 2009年
★ 2005〜2008年 ★ 1990〜2004年 ★ 1989年以前
|
映画タイトル（邦題） |
映画タイトル（原題） |
制作、監督、出演者 |
原作 |
| 『ハンガー・ゲーム FINAL: レジスタンス 』（３作目） | "The Hunger Games: Mockingjay Part 1" （2014年11月劇場公開） |
監督：フランシス・ロ−レンス 脚本：ダニー・ストロング、ピーター・クレイグ 出演：ジェニファー・ローレンス他 |
"Mockingjay" (2010) by Suzanne Collins スーザン・コリンズ 『ハンガー・ゲーム３ マネシカケスの少女』（上・下） 河井直子訳 メディアファクトリー 2012 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『イフ・アイ・ステイ 愛が還る場所』 | "If I Stay" （2014年８月劇場公開） |
監督：Ｒ・Ｊ・カトラー 訳本：ショーナ・クロス 出演：クロエ・グレース・モレッツ |
"If I Stay" (2009) by Gayle Forman ゲイル・フォアマン作 『ミアの選択』 三辺律子訳 小学館 2009 ・2010年カーネギー賞ロングリスト ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『きっと星のせいじゃない。』 | "The Fault in Our Stars" （201４年６月劇場公開） |
監督：ジョシュ・ブーン 脚本：スコット・ ノイスタッター他 出演：シャイリーン・ウッドリー、アンセル・エルゴート |
"The Fault in Our Stars" (2012) by John Green ジョン・グリーン 『さよならを待つふたりのために』 金原瑞人、竹内茜訳 岩波書店 2013 ・2013年ガーディアン賞ショートリスト ・2013年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』 | "The Giver" （2014年８月劇場公開） |
監督：フィリップ・ノイス 脚本：マイケル・ミトニック、ロバート・Ｂ・ウィード 出演：ジェフ・ブリッジス |
"The Giver" (1993) by Lois Lowry ロイス・ローリー 『ザ・ギバー 記憶を伝える者』 掛川恭子 講談社 1995 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』 島津やよい 新評論 2010 ・1994年ニューベリー賞 ・1993年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ヴァンパイア・アカデミー』 （日本ではDVDのみ） |
"Vampire Academy" （2014年２月劇場公開） |
監督：マーク・ウォーターズ 脚本：ダニエル・ウォーターズ 出演：ゾーイ・ドゥイッチ |
"Vampire Academy" (2007) by Richelle Mead リッチェル・ミード 『ヴァンパイア・アカデミー １』 中村有以訳 ソフトバンククリエイティブ 2009 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『トラッシュ！ この街が輝く日まで』 | "Trash" （2014年10月劇場公開） |
監督：スティーブン・ダルドリー 脚本：リチャード・カーティス 出演：ルーニー・マーラ他 |
"Trash" (2010) by Andy Mulligan アンディ・ムリガン 『トラッシュ』 高橋結花訳 ＫＡＤＯＫＡＷＡ 2013 ・2011年チルドレンズ・ブック賞高学年部門ショートリスト ・2012年カーネギー賞ショートリスト ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『メイズ・ランナー』（１作目） | "The Maze Runner" （2014年９月劇場公開） |
監督：ウェス・ボール 脚本：Ｔ・Ｓ・ノーリン他 出演：ディラン・オブライエン |
"The Maze Runner" (2009) by James Dashner ジェイムズ・ダシュナー作 『メイズ・ランナー』 田内志文訳 角川書店 2015 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ヒックとドラゴン２』 | "How to Train Your Dragon 2" （2014年６月劇場公開） |
監督：ディーン・デュボア 脚本：ディーン・デュボア 出演：ジェラルド・バトラー他 |
"" by Cressida Cowell クレシッダ・コーウェル 『ヒックとドラゴン２ 深海の秘宝』 クレシッダ・コーウェル 相良倫子、陶浪亜希訳 小峰書店 2009 ▼字幕翻訳：岸田恵子 ▽吹替翻訳：岸田恵子 |
| 『パディントン』 | "Paddington" （2014年11月） |
監督：監督：ポール・キング 出演：ヒュー・ボネヴィル |
"A Bear Calle Paddington" (1958) by Michael Bond マイケル・ボンド 「パディントン」シリーズ 松岡享子訳 福音館書店 1967 他 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『劇場版 ムーミン 南の海で楽しいバカンス』 | "Muumit Rivieralla" "Moomins on the Riviera" （2014年10月劇場公開） |
監督：グザヴィエ・ピカール 脚本：レスリー・スチュワート 他 出演： |
Tove Marika Jansson トーベ・ヤンソン 「ムーミン」シリーズ ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ダイバージェント』（１作目） （2014年７月） |
"Divergent" （2014年３月劇場公開） |
監督：ニール・バーガー 脚本：エバン・ドハ-ティ 他 出演：シャイリーン・ウッドリー 他 |
"Divergent" (2011) by Veronica Roth ベロニカ・ロス 『ダイバージェント 異端者』（上・下） 河井直子訳 角川書店 2013 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『オンネリとアンネリのおうち』 （2018年） |
"Onneli ja Anneli" （2014年劇場公開） |
監督：サーラ・カンテル 脚本： 出演：アーヴァ・メリカント 他 |
"Onnelin ja Annelin talo" (1966) by Marjatta Kurenniemi マリヤッタ・クレンニエミ 『オンネリとアンネリのおうち』 マイヤ・カルマ絵 渡部翠訳 福音館書店 2015 ・メルマガ記事「映画になった児童文学：第２回」 ▼字幕翻訳：田沼令子 ▽吹替翻訳：見上友里子 |
| 『』 | "" （） |
監督： 脚本： 出演： |
"" by 『』 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |