やまねこ翻訳クラブ
ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞
Premio Strega Ragazze e Ragazzi
（2010年代）受賞作リスト
Premio Strega Ragazze e Ragazzi
（2010年代）受賞作リスト
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 オンライン書店
やまねこ翻訳クラブ
最終更新日 2022-03-29 2016年の〈＋11〉部門受賞作 "Fuori fuoco" の邦訳情報を修正
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式を用いています。
アクセント記号つきの単語は [ ] 内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。
受賞作
[ 2020 | 2010 (2019年 | 2018年 | 2017年 | 2016年) ]
| リストについてのメモ |
| ＋６……６歳〜10歳の読者が対象 |
| ＋11……11歳〜13歳の読者が対象 |
| Ｖ（Vincitore）……受賞作 |
| Ｆ（Finalista）……最終候補作 |
| ＰＳ（Prima selezione）……候補作 |
| ※邦訳が複数ある場合は、比較的入手しやすいものを掲載 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ＋６ | Ｖ | Tre casi per l'investigatore Wickson Alieni (Bompiani) |
Luca Doninelli（作） Nicole Donaldson（絵） |
||
| ＋６ | Ｆ | Il fantastico viaggio di Stella (DeA Planeta Libri) |
Michelle Cuevas ミシェル・クエヴァス |
・英語から翻訳（原題："The Care and Feeding of a Pet Black Hole"） | |
| ＋６ | Ｆ | Lo sbarco di Tips (Piemme) |
Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ（作） Michael Foreman マイケル・フォアマン（絵） |
・英語から翻訳（原題："The Amazing Story of Adolphus Tips"） ・2006年 チルドレンズ・ブック賞 低学年部門 ショートリスト ・2005年度 カーネギー賞 ロングリスト |
|
| ＋６ | Ｆ | Olla scappa di casa (Feltrinelli) |
Ingunn Thon | ・ノルウェー語から翻訳（原題："Ollis"） | |
| ＋６ | Ｆ | Una capra sul tetto (Mondadori Ragazzi) |
Anne Fleming（作） Josie Portillo（絵） |
・英語から翻訳（原題："The Goat"） | |
| ＋６ | ＰＳ | Fratelli Zanzara (Giunti) |
Griffin Ondaatje | ・英語から翻訳（原題："The Mosquito Brothers"） | |
| ＋６ | ＰＳ | Il nonno bugiardo (Camelozampa) |
Alki Zei アルキ・ゼイ（作） Andrea Antinori（絵） |
・ギリシャ語から翻訳（原題：？） | |
| ＋６ | ＰＳ | Il violino di Auschwitz (Interlinea) |
Anna Lavatelli（作） Cinzia Ghigliano（絵） |
||
| ＋６ | ＰＳ | La valigia di Adou (Il Castoro) |
Zita Dazzi | ||
| ＋６ | ＰＳ | Malagna e il gatto voglioso. Cinque storie per le prime letture (Gallucci Editore) |
Roberto Piumini ロベルト・ピウミーニ（作） Paolo Cossi（絵） |
||
| ＋６ | ＰＳ | Micromamma (Sinnos) |
Piret Raud ピレット・ラウド（作） Francesca Carabelli（絵） |
・エストニア語から翻訳（原題：？） | |
| ＋６ | ＰＳ | Ollie e i giocattoli dimenticati (Rizzoli Ragazzi) |
William Joyce ウィリアム・ジョイス（作・絵） |
・英語から翻訳（原題："Ollie's Odyssey"） | |
| ＋11 | Ｖ | The Stone: La settima pietra (Piemme) |
Guido Sgardoli グイード・スガルドリ |
||
| ＋11 | Ｆ | Capriole sotto il temporale (Rizzoli Ragazzi) |
Katherine Rundell キャサリン・ランデル |
・英語から翻訳（原題："Cartwheeling in thunderstorms"） ・2015年 ボストングローブ・ホーンブック賞 フィクション部門 |
|
| ＋11 | Ｆ | Come ho scritto un libro per caso (La Nuova Frontiera Junior) |
Annet Huizing | ・オランダ語から翻訳（原題："Hoe ik per ongeluk een boek schreef"） | |
| ＋11 | Ｆ | Le volpi del deserto (Mondadori Ragazzi) |
Pierdomenico Baccalario ピエルドメニコ・バッカラリオ |
||
| ＋11 | Ｆ | Lena, Trille e il mare (Beisler Editore) |
Maria Parr マリア・パル |
・ノルウェー語から翻訳（原題："Keeperen og havet"） | |
| ＋11 | ＰＳ | Ali nere (Notes Edizioni) |
Alberto Melis | ・2019年 イタリア・アンデルセン賞 6歳〜9歳対象部門 | |
| ＋11 | ＰＳ | Cento passi per volare (Salani) |
Giuseppe Festa ジュゼッペ・フェスタ |
『飛ぶための百歩』（杉本あり訳／岩崎書店／2019.08） | |
| ＋11 | ＰＳ | I libri che divorarono mio padre: La strana e magica storia di Vivaldo Bonfim (Officina Libraria) |
Afonso Cruz | ・ポルトガル語から翻訳（原題："Os Livros que Devoraram Meu Pai"） | |
| ＋11 | ＰＳ | La scelta di Rudi (EDT-Giralangolo) |
Francoise Dargent [Françoise Dargent] | ・フランス語から翻訳（原題："Le choix de Rudi"） | |
| ＋11 | ＰＳ | La stella rossa di Ivan (LibriVolanti Edizioni) |
Janna Carioli（作） Otto Gabos（作） Otto Gabos（絵） |
||
| ＋11 | ＰＳ | Oh, Harriet! (Giunti) |
Francesco D’Adamo フランチェスコ・ダダモ |
・2018年 チェント賞 中学生対象部門１位 | |
| ＋11 | ＰＳ | Una storia come il vento (Gallucci Editore) |
Gill Lewis ジル・ルイス（作） Jo Weaver ジョー・ウィーヴァー（絵） |
『風がはこんだ物語』（さくまゆみこ訳／あすなろ書房／2018.09） | ・英語から翻訳（原題："A Story Like the Wind"） |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ＋６ | Ｖ | Hachiko: Il cane che aspettava (Albe Edizioni) |
Lluis Prats Martinez [Lluís Prats Martínez]（作） Zuzanna Celej（絵） |
・スペイン語から翻訳（原題："Hachiko: el gos que esperava"） | |
| ＋６ | Ｆ | I numeri felici (Vanvere Edizioni [Vànvere Edizioni]) |
Susanna Mattiangeli（作） スザンナ・マッティアンジェリ Marco Corona（絵） |
||
| ＋６ | Ｆ | Io sono soltanto una bambina (Beisler Editore) |
Jutta Richter ユッタ・リヒター（作） Hildegard Muller [Hildegard M üller]（絵） |
・ドイツ語から翻訳（原題："Ich bin hier bloss das Kind [Ich bin hier bloß das Kind]") | |
| ＋６ | Ｆ | L'universita di Tuttomio [L'università di Tuttomio] (Il Castoro) |
Fabrizio Silei ファブリツィオ・シレイ（作） Adriano Gon（絵） |
『よくばり学園』（佐藤まどか訳／講談社／2018.06） | |
| ＋６ | Ｆ | La bambina selvaggia (Bompiani) |
Rumer Godden ルーマー・ゴッデン |
『ディダコイ』（猪熊葉子訳／評論社／1975） | ・英語から翻訳（原題："The Diddakoi"） |
| ＋11 | Ｖ | L'ultimo faro (DeA Planeta Libri) |
Paola Zannoner | ||
| ＋11 | Ｆ | Hotel Grande A (La Nuova Frontiera Junior) |
Sjoerd Kuyper シュールト・コイパー |
・オランダ語から翻訳（原題："Hotel De Grote L"） ・2015年 銀の石筆賞 ９歳以上部門 |
|
| ＋11 | Ｆ | Il giardino dei musi eterni (Salani Editore) |
Bruno Tognolini | ||
| ＋11 | Ｆ | Il grido del lupo (Equilibri Editrice) |
Melvin Burgess メルヴィン・バージェス |
『オオカミは歌う』（神鳥統夫訳／偕成社／1994.10） | ・英語から翻訳（原題："The cry of the wolf"） ・1990年度 カーネギー賞 HC |
| ＋11 | Ｆ | L'albero delle Bugie (Editore Mondadori) |
Frances Hardinge フランシス・ハーディング |
『嘘の木』（児玉敦子訳／東京創元社／2017.10） | ・英語から翻訳（原題："The Lie Tree"） ・2016年 カーネギー賞 ショートリスト ・2015年 ガーディアン賞 ショートリスト ・2015年度 コスタ賞 児童書部門および最優秀作品 ・2015年度 ローカス賞 ヤングアダルト部門 推薦作品 ・2016年 ボストングローブ・ホーンブック賞 フィクション部門 受賞作品 ・2018年 やまねこ賞 読み物部門 第１位 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ＋６ | Ｖ | Muschio (Il Castoro) |
David Cirici | ・カタルーニャ語から翻訳（原題："Molsa"） | |
| ＋６ | Ｆ | Quella peste di Sophie (Donzelli) |
Contessa di Segur [Contessa di Ségur] セギュール夫人 |
『ソフィーのいたずら』（「セギュール夫人童話集〈2〉」那須辰造訳／岩崎書店／1966.6.30） | ・フランス語から翻訳（原題："Les malheurs de Sophie"） |
| ＋６ | Ｆ | Maionese, ketchup o latte di soia (Camelozampa) |
Gaia Guasti | ・フランス語から翻訳（原題："Mayo, ketchup ou lait de soja"） | |
| ＋６ | Ｆ | Ulisse racconta (Einaudi Ragazzi) |
Mino Milani ミーノ・ミラーニ |
||
| ＋６ | Ｆ | Maciste in giardino (Rizzoli) |
Guido Quarzo | ||
| ＋11 | Ｖ | L'estate che conobbi il Che (Rizzoli) |
Luigi Garlando | ||
| ＋11 | Ｆ | Ultimo venne il verme (Bompiani) |
Nicola Cinquetti ニコラ・チンクエッティ |
||
| ＋11 | Ｆ | Nove braccia spalancate (Edizioni San Paolo) |
Benny Lindelauf | ・オランダ語から翻訳（原題："De hemel van Heivisj"） | |
| ＋11 | Ｆ | Il viaggio di Lea (Einaudi Ragazzi) |
Guia Risari | ||
| ＋11 | Ｆ | Smart (Il Castoro) |
Kim Slater キム・スレイター |
『スマート キーラン・ウッズの事件簿』（武富博子訳／評論社／2016.10） | ・英語から翻訳（原題："Smart: A Mysterious Crime, a Different Detective"） ・2015年 カーネギー賞 ロングリスト ・2016年 チルドレンズブック賞 高学年向け部門ショートリスト |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ＋６ | Ｖ | Salta, Bart! (Giunti) |
Susanna Tamaro スザンナ・タマーロ |
||
| ＋６ | Ｆ | La mucca volante (Bompiani) |
Paolo Di Paolo | ||
| ＋６ | Ｆ | Il riscatto di Dond (Uovonero) |
Siobhan Dowd シヴォーン・ダウド |
『十三番目の子』（池田真紀子訳／小学館／2016.4.20) | ・英語から翻訳（原題："The Ransom of Dond"） |
| ＋６ | Ｆ | Le nuove storie del piccolo Nicolas (Donzelli) |
Rene Goscinny [René Goscinny] ルネ・ゴシニ（作） Jean-Jacques Sempe [Jean-Jacques Sempé] ジャン＝ジャック・サンペ（絵） |
・フランス語から翻訳（原題："Le nuove storie del piccolo Nicolas"） | |
| ＋６ | Ｆ | Cuori di waffel (Beisler) |
Maria Parr マリア・パル |
『ぼくたちとワッフルハート』（松沢あさか訳/さ・え・ら書房/2011.02） | ・ノルウェー語から翻訳（原題："Vaffelhjarte"） |
| ＋11 | Ｖ | Fuori fuoco (Bompiani) |
Chiara Carminati キアラ・カルミナーティ |
『13枚のピンぼけ写真』（関口英子訳／岩波書店／2022.03） NEW! | ・2015年 イタリア・アンデルセン賞 審査員特別賞 |
| ＋11 | Ｆ | Dalla parte sbagliata (Giunti) |
Francesco D’Adamo フランチェスコ・ダダモ |
||
| ＋11 | Ｆ | La trottola di Sofia (Editoriale Scienza) |
Vichi De Marchi | ||
| ＋11 | Ｆ | La fine del cerchio (Fanucci) |
Beatrice Masini ベアトリーチェ・マジーニ |
||
| ＋11 | Ｆ | Zorro nella neve (Il Castoro) |
Paola Zannoner | ・2015年 バンカレリーノ賞 候補作 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： hanemi（WYN-0036）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞やまねこ翻訳クラブ：ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 オンライン書店
copyright © 2019-2022 yamaneko honyaku club