やまねこ翻訳クラブ障害を扱った作品リスト：ハンディのある人を描いた作品（E）
やまねこ翻訳クラブ| 最終更新日 | 2016/10/15 | 作品を大幅に追加 |
|
|
★注意★
・「月刊児童文学翻訳」２０１３年９月号の特集にあわせて、作成しました。便宜上、一般的に使用されている「障害」という表記を使用しています。
・翻訳作品だけを載せていますが、一部、本サイト内にレビューがある作品、シリーズの続きの作品については、未訳作品のタイトルもあげています。
・登場人物が障害を持っているという設定ではあるものの、作品のメインテーマとして深く扱われていない作品も含まれています。
● ハンディのある人を描いた作品
page.A ＡＤＨＤ（注意欠陥・多動性障害） ／ 自閉症スペクトラム（アスペルガー症候群ほか）
page.B 学習障害（ＬＤ） ／ 知的障害・ダウン症
page.C 聴覚障害 ／ 視覚障害 ／ 発話障害
page.D 身体障害（筋ジストロフィー、小児まひ、事故などによる身体のまひ
・不自由 脳性まひ）
page.E 事故などの傷・病気による外見上のハンディ ／ てんかん
／ その他
● ハンディのあるなしに関わらず楽しめる本
| 書籍名 | 書誌情報 （文／絵／訳者／出版社／出版年） |
Original Title (1st ed)／Country | 登場人物の紹介 | やまねこメモ |
| Wonder ワンダー NEW | Ｒ・Ｊ・パラシオ著 中井はるの訳 ほるぷ出版 2015 | "Wonder" | 遺伝子の疾患で、顔に重度の障害を持って生まれてきた少年オーガストが主人公。 |
・2013年カーネギー賞ショートリスト ・2014年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ・2015年やまねこ賞読み物部門大賞！ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2015年10月号） ・映画化 |
| 彼女のためにぼくができること |
クリス・クラッチャー作 西田登訳 あかね書房 2011 |
Staying fat for Sarah Byrnes (2003) | 主人公エリック（高校生）の友人サラ・バーンズの顔にはひどいやけどの跡がある。やけどの理由については、また別のテーマがかかわってくる。 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2011年５月号） |
| ファイヤーガール | トニー・アボット作 代田亜香子訳 白水社 2007 | Firegirl (2006) アメリカ | ７年生のトムのクラスに転校してきたジェシカは、全身に火傷を負っていた。 |
・2006年ゴールデン・カイト賞フィクション部門受賞作品 ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
| 書籍名 | 書誌情報 （文／絵／訳者／出版社／出版年） |
Original Title (1st ed)／Country | 登場人物の紹介 | やまねこメモ |
| てんかんとたたかうヨアキム 追加 | トーマス・ベリイマン写真・文 石井登志子訳 1992 偕成社 | てんかんととたたかう12歳の少年ヨアキムの毎日を写したドキュメンタリー作品 | 日本図書館協会選定図書 | |
| 知られたらどうしよう 追加 | パトリシア ハーミス作 浜田 洋子絵 久米穣訳 文研出版 1989 | 主人公のジェレミーは、てんかんを持っていることを友達に知られるのではないかと、心配でたまらない。 | ||
| ダニーはふつうの男の子 追加 | ヘレン・ヤング作 クェンティン・ブレイク 絵 石井清子訳 佑学社 | 主人公のダニーがてんかん | ||
| 風船をとばせ！ 追加 | アイバン・サウスオール 久米穣訳 評論社 1982 | 主人公がけいれん性まひ | ||
| 書籍名 | 書誌情報 （文／絵／訳者／出版社／出版年） |
Original Title (1st ed)／Country | 登場人物の紹介 | やまねこメモ |
| マンゴーのいた場所 | ウェンディ・マス作 金原瑞人訳 金の星社 2004 | A Mango-Shaped Space (2003) | アメリカ、イリノイ州。13歳の共感覚（音や数字、文字に色がついて見える）を持つ少女ミアの１年間が綴られる。ペット・ロスもテーマのひとつ。 | ・2004年シュナイダー・ファミリーブック賞 中学生部門受賞作品 |
| わたしの心のなか | シャロン・Ｍ・ドレイパー作 横山和江訳 すずき出版 2014.09 | "Out of My Mind" (2010) by Sharon M. Draper | 主人公は５年生のメロディーで、痙性四肢まひ（脳性まひ）。また、共感覚（音楽に対して色を感じる）とフォトグラフィックメモリーを持つ。現代の話。理解力、記憶力に優れるものの、話すことはできない。 |
・2011年ＩＢＢＹ障碍児図書資料センター推薦図書 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2015年10月号） |
| アレルギーとたたかうイサベル 追加 | トーマス・ベリイマン写真・文 石井登志子訳 1994 偕成社 | スウェーデン | ６歳の少女イザベルが、気管支ぜんそく、皮膚炎などのアレルギー疾患と戦う姿を写したドキュメンタリー作品 | 日本図書館協会選定図書 |
| 書籍名 | 書誌情報 （文／絵／訳者／出版社／出版年） |
Original Title (1st ed)／Country | 登場人物の紹介 | やまねこメモ |
| きいろいかさ 追加 | リュウ・チェスウ作 ＢＬ出版 2010 | みんなで楽しめる絵本 シン・ドンイルによるピアノ曲を収めたＣＤつき。 | ||
| はらぺこあおむし 追加 | エリック・カール作 もりひさし訳 2007 偕成社 | 布をはりあわせて作った、点字付きさわる絵本 | ||
| ちびまるのぼうけん 追加 | フィリップ・ヌート作 山内清子訳 偕成社 新装版 2007 | Philip Newth | だれでもさわって楽しめる絵本 | |
| これ、なあに？ 追加 | バージニア・Ａ・イエンセン、ドーカス・Ｗ・ハラー作 きくしまいくえ訳 偕成社 2007 |
"Whats That" (1978) by Virginia Allen Jensen, Dorcas Woodbury Haller |
だれでもさわって楽しめる絵本。 ・ボローニャ国際児童図書展 子どもがえらぶエルバ賞 ・ドイツ児童文学賞 ・ブラティスラヴァ世界絵本原画展特別出版賞 |
|
| かわいいてんとうむし | メラリー・ガース文 ローラ・ハリスカ・ベイス絵 きたむらまさお訳 大日本絵画 2001.10 | The Little Ladybugs (2001) | 穴あきしかけ絵本 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ワラビ shoko
copyright © 2013-2016 yamaneko honyaku club