やまねこ翻訳クラブ ドイツ児童文学賞 Deutscher Jugendliteraturpreis
やまねこ翻訳クラブ ドイツ児童文学賞
Deutscher Jugendliteraturpreis
絵本（Bilderbuch）部門 受賞作品リスト(2010年代)
| 最終更新日 | 2020/01/05 | 『おおかみのおなかのなかで』が、 やまねこ賞絵本部門大賞とオランダ銀の石筆賞に！ |
※本リストは更新を停止しています。リンク切れ等の可能性がありますが、何卒ご了承ください。
絵本部門 2010年代（本ページ 2019年 2018年 2017年 2016年 2015年 2014年 2013年 2012年 2011年 2010年 ） 2000年代はこちら
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
［児童書部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞
2010年代 2000年代（2003〜） ]
[ 特別賞
2000年〜] [ 特別賞新人部門 2007年〜 ]
（1990年代以前は、まだリストがありません）
|
★各年度、６作品がノミネートされ、その中から受賞作品が選ばれます。 W は受賞作、N はノミネート作品を表します。 |
|
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。 |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Polka für Igor" kunstanstifter |
Iris Anemone Paul | 同左 | ・2019年ドイツ児童文学賞特別賞新人部門受賞 ・画家公式ウェブサイト |
|
| N | "Zwei fur mich, einer für dich" Moritz Verlag |
Jörg Mühle イョルク・ミューレ |
同左 | ||
| N | "Der Wolf, die Ente und die Maus" NordSud Verlag |
Mac Barnett マック・バーネット |
Jon Klassen ジョン・クラッセン |
『おおかみのおなかのなかで』（なかがわちひろ訳／徳間書店） |
Translation from English by Thomas Bodmer
"The Wolf, the Duck and the Mouse" ・ Jon Klassen 公式タンブラー ・ Mac Barnett 公式ウェブサイト ・2019年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト ・2019年やまねこ賞絵本部門大賞作品 ・2019年銀の石筆賞 |
| N | "Wer hat die Brücke angemalt?" Diogenes Verlag |
Dave Eggers デイヴ・エガーズ |
Tucker Nichols タッカー・ニコルズ |
Translation from English by Peter Torberg and Sophie Torberg "This Bridge Will Not Be Gray" | |
| N | "Stadt am Meer" Aladin Verlag |
Joanne Schwartz ジョアン・シュウォーツ |
Sydney Smith シドニ−・スミス |
『うみべのまちで』（いわじょうよしひと訳／ＢＬ出版） |
Translation from English by Bernadette Ott
"Town Is by the Sea" ・画家公式 Twitter ・2017年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック ・2017年カナダ総督文学賞児童書部門絵最終候補作品 ・2017年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 ・2018年ケイト・グリーナウェイ賞 ・2018年産経児童出版文化賞翻訳作品賞 ・2017年やまねこ賞絵本部門５位 ・紹介記事（「月刊児童文学翻訳」2017年12月号） ・レビュー（月刊児童文学翻訳2018年６月号） |
| N | "Unsere Ferien" Jacoby & Stuart |
（文字なし） | Blexbolex ブレックスボレックス |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Der siebente Bruder, oder Das Herz im Marmeladenglas" Gerstenberg Verlag |
Øyvind Torseter オイヴィン・トールシェーテル |
同左 | Translation from Norwegian by Maike Dörries Original Title "Der siebente Bruder, oder Das Herz im Marmeladenglas" ・2018年オランダ金・銀の石筆賞佳作作品 |
|
| N | "Schläfst du?" Reprodukt |
Dorothéee de Monfreid ドロテ・ドモンフレッド |
同左 | Translation from French by Ulrich Pröfrock | |
| N | "Wazn Teez?" NordSüd Verlag |
Carson Ellis カーソン・エリス |
同左 | 『なずずこのっぺ？』（アーサー・ビナード訳／フレーベル館） | Translation from English by Jess Jochimsen and Anja Schöne Original Title "Du Iz Tak?" ・2017年コールデコット賞オナーブック ・2017年銀のパレット賞 |
| N | "Grododo" Carlsen |
Michaël Escoffier ミカエル・エスコフィエ |
Kris Di Giacomo | Translation from French by Anna Taube | |
| N | "Die verflixten sieben Geiβlein" Thienemann Verlag |
Sebastian Meschenmoser ゼバスティアン・メッシェンモーザー |
同左 | ||
| N | "Ballonfahrt mit Hund. Die (fast) wahre Geschichte der ersten internationalen Luftfahrt im Jahr 1785" Gerstenberg Verlag |
Matthew Olshan マシュー・オルシャン |
Sophie Blackall ソフィー・ブラッコール （ブラックオール） |
Translation from English by Leena Flegler Original Title: "A Voyage in the Clouds: The (Mostly) True Story of the First International Flight by Balloon in 1785" ・2016年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 ・作家公式サイト ・画家公式サイト |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Hier kommt keiner durch!" (Klett Kinderbuch Verlag) |
Isabel Minhós Martins | Bernardo P. Carvalho | ポルトガル語からの翻訳 by Franziska Hauffe | |
| N | "Kommt das Nashorn" (Jungbrunnen Verlag) |
Heinz Janisch ハインツ・ヤーニッシュ |
Helga Bansch ヘルガ・バンシュ |
||
| N | "Die Flucht" (NordSüd Verlag) |
Francesca Sanna フランチェスカ・サンナ |
『ジャーニー 国境をこえて』 青山真知子訳 きじとら出版 2018.09 |
英語"The Journey"からの翻訳 by Thomas Bodmer ・2017年ケイト・グリーナウェイ賞Amnesty CILIP Honour作品 ・2018年やまねこ賞絵本部門第２位 |
|
| N | "Hieronymus. Ein Abenteuer in der Welt des Hieronymus Bosch" (Moritz Verlag) |
Thé Tjong-Khing テー・ チョンキン |
同左 | ||
| N | "Nusret und die Kuh" (Tulipan Verlag) |
Anja Tuckermann アーニャ・トゥッカーマン |
Uli Krappen Mehrdad Zaeri |
||
| N | "Böse Jungs" Band 1 (Baumhaus Verlag) |
Aaron Blabey アーロン・ブレイビー |
『バッドガイズ 1』 中井はるの訳 辰巳出版 2020.12 | 英語"The Bad Guys"からの翻訳 by Lisa Engels |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Der Hund,
den Nino nicht hatte" (Bohem Press) |
Edward van de Vendel | Anton van Hertbruggen |
オランダ語"Den Hondje dat Nino niet had"からの翻訳 by
Rolf Erdorf ・2014年金のパレット賞 |
|
| N | "Eine Geschichte ohne Ende. Ein
Bilderbuch aus Brasilien" (Baobab Books) |
Marcelo Pimentel | 同左 | ||
| N | "Bus fahren" （Beltz & Gelberg) |
Marianne Dubuc | 同左 | フランス語"L'autobus"からの翻訳 by Julia Sussbrich 〔Julia Süßbrich〕 | |
| N | "Das Herz des Affen" (Aladin) |
Anja Mikolajetz | 同左 | ||
| N | "Kako, der Schreckliche" (mixtvision) |
Emmanuelle Polack | Barroux | フランス語"Kako, le terrible"からの翻訳 by Babette Blume | |
| N | "Der goldene
Kafig, oder Die wahre Geschichte der Blutprinzessin 〔Der goldene Käfig,
oder Die wahre Geschichte der Blutprinzessin〕" (Bohem Press) |
Anna Castagnoli | Carll Cneut カルル・クヌート |
オランダ語"Het gouden kooi"からの翻訳 by Ulrike Schimming |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Herr Schnuffels" Aladin Verlag |
David Wiesner デイヴィッド・ウィーズナー |
同左 | 『ミスターワッフル！』 BL出版 2014 |
英語"Mr. Wuffels!"からの翻訳 by Paula Hagemeier ・2014年コールデコット賞オナーブック ・2015年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト ・David Wiesner 公式ウェブサイト |
| N | "Gordon und Tapir" (Esslinger Verlag) |
Sebastian Meschenmoser ゼバスティアン・メッシェンモーザー |
同左 | ||
| N | "Ein Apfelbaum im Bauch" (Diogenes Verlag) |
Simon Boulerice | Gérard DuBois | フランス語"Un verger dans le ventre"からの翻訳 by Anna Cramer-Klett | |
| N | "Coco und das Kleine Schwarze" (Verlag Freies Geistesleben) |
Annemarie van Haeringen アンネマリー・ファン・ハーリンゲン |
同左 | 『ココとリトル・ブラック・ドレス』 川原あかね 文化出版局 2016.03 |
オランダ語"Coco of het kleine zwarte jurkje"からの翻訳 by Marianne Holberg
・2014年銀の絵筆賞 ＜画家公式ウェブサイト＞ |
| N | "Lindbergh. Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus" (NordSüd Verlag) |
Torben Kuhlmann トーベン・クールマン |
同左 | 『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』 金原瑞人訳 ブロンズ新社 2015.4 | ・2015年やまねこ賞絵本部門大賞 |
| N | "Die Regeln des Sommers" (Aladin Verlag) |
Shaun Tan ショーン・タン |
同左 | 『夏のルール』 岸本佐知子訳 河出書房新社 2014.07 | 英語"The Rules of Summer"からの翻訳 by Eike Schonfeld （Schonfeld の o にウムラウト） ・2014年オーストラリア児童図書賞絵本部門受賞 ・2014年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック ・2015年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト ＜作者公式サイト＞ |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Akim rennt" (Moritz Verlag) |
Claude K. Dubois クロード・Ｋ・デュボワ |
同左 | 『かあさんはどこ？』 落合恵子訳 ブロンズ新社 2013.02 | フランス語"Akim court"からの翻訳 by Tobias Scheffel ← 2011年ドイツ児童文学賞特別賞 |
| N | "Uberall Linien 〔Überall Linien〕" (Michael Neugebauer Edition) |
Jimi Lee | 同左 | ||
| N | "Herman und Rosie. Eine Geschichte uber die Freundschaft 〔Herman und Rosie. Eine Geschichte über die Freundschaft〕" (Knesebeck Verlag) |
Gus Gordon | 同左 |
英語"Herman and Rosie"からの翻訳 by Gundula Muller-Wallraf 〔Gundula Müller-Wallraf〕 ・2013年オーストラリア児童図書賞絵本部門オナー作 |
|
| N | "Krumel und Pfefferminz. Wilde Tiere 〔Krümel und Pfefferminz. Wilde Tiere〕" （Carl Hanser Verlag) |
Delphine Bournay | 同左 | フランス語"Grignotin et Mentalo, animaux sauvages"からの翻訳 by Julia Sussbrich 〔Julia Süßbrich〕 | |
| N | "Das literarische Kaleidoskop" (Fischer KJB) |
Regina Kehn レギーナ・ケーン（絵と編集） |
|||
| N | "Die Konferenz der Vogel 〔Die Konferenz der Vӧgel〕" (Aladin Verlag) |
Peter Sis Peter Sís ピーター・シス |
同左 | 英語"The Conference of the Birds"からの翻訳 by Brigitte Jakobeit |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Wo ist mein Hut" (NordSud Verlag 〔NordSüd Verlag〕) |
Jon Klassen ジョン・クラッセン |
同左 | 『どこいったん』 長谷川義史訳 クレヨンハウス 2011.01 |
英語"I Want My Hat Back"からの翻訳 by Thomas Bodmer ・2011年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞受賞作品 ・2012年セオドア・スース・ガイゼル賞オナーブック ・2013年ケイトグリーナウェイ賞ショートリスト |
| N | "Ein Entlein kann so nutzlich sein" (Verlag Jungbrunnen) |
Isol イソール |
同左 | スペイン語"Tener un patito es util 〔 Tener un patito es útil
〕"からの翻訳 by Karl Ruhmann ・2013年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞受賞者 |
|
| N | "Nalle liebt Oma" (Gerstenberg Verlag) |
Stina Wirsen 〔Stina Wirsén〕 スティーナ・ヴィルセン |
同左 | 『だれのおばあちゃん？』（やんちゃっ子の絵本 ３） ヘレンハルメ美穂訳 クレヨンハウス 2011.02 | スウェーデン語"Vems mormor?" からの翻訳 by Maike Dorries 〔Maike Dӧrries〕 |
| N | "Der Tag, an dem Louis gefressen wurde" (Moritz Verlag) |
John Fardell ジョン・ファーデル |
同左 | 『ルイスがたべられちゃったひ』 tupera tupera訳 ブロンズ新社 2014.03 | 英語"The day Louis got eaten"からの翻訳 by Bettina Munch 〔Bettina Münch〕 |
| N | "Der Rauhe Berg" (Atlantis Verlag) |
Einar Turkowski アイナール・トゥルコウスキィ |
同左 | 『おそろし山』 鈴木仁子訳 河出書房新社 2012.11 | |
| N | "Der Pirat und der Apotheker. Eine lehrreiche Geschichte" (Peter Hammer Verlag) |
Robert Louis Stevenson ロバート・ルイス・スティーヴンソン |
Henning Wagenbreth ヘニング・ワーゲンブレット |
英語 "Robin and Ben or the pirate and the apothecary" からの翻訳 by Henning Wagenbreth ヘニング・ワーゲンブレット |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Mia schäft
woanders (Friedrich Oetinger Verlag) |
Pija Lindenbaum ピア・リンデンバウム |
同左 | スウェーデン語 "Siv sover vilse" からの翻訳 by Kerstin Behnken | |
| N | Einer mehr (Peter Hammer Verlag) |
Yvonne Hergane | Christiane Pieper クリスティアーネ・ピーパー |
||
| N | 999 Froschgeschwister ziehen um (NordSüd Verlag) |
Ken Kimura 木村研 |
Yasunari Murakami 村上康成 |
日本語『999ひきのきょうだいのおひっこし』からの翻訳 by Hana Christen | |
| N | Der Cowboy (Carlsen Verlag) |
Hildegard Müller | 同左 | ||
| N | Wenn ich gross bin, werde ich Seehund (Beltz & Gelberg) |
Nikolaus Heidelbach ニコラス・ハイデルバッハ |
同左 | ||
| N | Blumkas Tagebuch. Vom Leben in Janusz Korczaks Waisenhaus (Gimpel Verlag) |
Iwona Chmielewska イヴォナ・フミエレフスカ |
同左 | 『ブルムカの日記 コルチャック先生と12人の子どもたち』 田村和子、松方路子訳 石風社 2012.11 | ポーランド語 "Pamiętnik Blumki" からの翻訳 by Adam Jaromir |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor (Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher 〔Jugendbücher〕) |
Martin Baltscheit マーティン・バルトシャイト |
同左 | ||
| N | Meine grosse kleine Welt (Carlsen Verlag) |
Marianne Dubuc | 同左 | フランス語 "Devant ma maison " からの翻訳 bu Anna Taube | |
| N | Das Baumhaus (Bloomsbury Kinderbucher & Jugendbucher 〔Jugendbücher〕) |
（言葉なし） | Marije Tolman マライヤ・トルマン Ronald Tolman ロナルド・トルマン |
『ツリーハウス』 西村書店 2012.06 |
・2010年金の絵筆賞 ・2010年ボローニャ・ラガッツィ賞フィクション部門受賞作品 初版は、オランダ "De boomhut" (Lemniscaat, 2009) |
| N | Oups! (Carlsen Verlag) |
Jean-Luc Fromental ジャン＝リュック・フロマンタル |
Joelle Jolivet 〔Joëlle Jolivet〕 ジョエル・ジョリヴェ |
フランス語 "Oups!" からの翻訳 by Leonie Jakobson | |
| N | Papas Arme sind ein Boot (Gerstenberg Verlag) |
Stein Erik Lunde | Oyvind Torseter 〔Øyvind Torseter〕 |
ノルウェー語"Eg kan ikkje sove no"からの翻訳 by Maike Dorries〔Maike Dörries〕 | |
| N | Tatu und Patu und ihre verruckten Maschinen 〔Tatu und Patu und ihre
verrückten Maschinen〕 (Thienemann Verlag) |
Sami Toivonen サミ・トイボネン Aino Havukainen アイノ・ハブカイネン |
同左 | 『タトゥとパトゥのへんてこマシン』 いながきみはる訳 偕成社 2007 | フィンランド語 "Tatun ja Patun oudot kojeet" からの翻訳 by Elina Kritzokat ・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年２月号） ・2007年ルドルフ・コイヴ賞 子ども審査員団が選ぶ優秀作候補 |
| 原題（出版社） | 文 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Garmanns Sommer (Carl Hanser Verlag) | Stian Hole スティアン・ホーレ |
同左 | 『ガルマンの夏』 小柳隆之訳 三元社 2017年５月 |
ノルウェー語 "Garmanns
Sommer"(2006)
からの翻訳 by Ina Kronenberger ・2007年ボローニャ・ラガッツィ賞フィクション部門 ・2009年エズラ・ジャック・キーツ賞 New Writer Award ・2009年バチェルダー賞オナーブック ・2012年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物：６歳〜９歳対象） ＵＳ版タイトル "Garmann's Summer" translated by Don Bartlett 参考ページ |
| N | Johanna im Zug (Atlantis Verlag) | Kathrin Scharer 〔Kathrin Schärer〕 カトリーン・シェーラー |
同左 | 『ヨハンナの電車のたび』 松永美穂訳 西村書店 2014.06 | ・第20回日本絵本賞翻訳賞 |
| N | Wenn ich das 7. Geisslein war 〔Wenn ich das 7. Geißlein wär〕 (Boje Verlag) | Karla Schneider | Stefanie Harjes | ||
| N | Gedicht fur einen Goldfisch 〔Gedicht für einen Goldfisch〕 (Gerstenberg Verlag) | Jean-Pierre Simeon 〔Jean-Pierre Siméon〕 | Olivier Tallec オリヴィエ・タレック |
フランス語 "Ceci est un poeme qui guerit les poissons 〔Ceci est un poéme qui guèrit les poissons〕"(2005) からの翻訳 by Franz Hohler | |
| N | An Grossvaters Hand: Meine Kindheit in China 〔An Großvaters Hand: Meine Kindheit in China〕 (Moritz Verlag) (Moritz Verlag) | Chen Jianghong チェン・ジャンホン |
同左 |
フランス語 "Mao et
moi"(2008)
からの翻訳 by Tobias Scheffel 参考ページ 参考ページ（フランス語） |
|
| N | Um Mitternacht (Bajazzo verlag) | Eduard Morike 〔Eduard Mörike〕 エドアルト・メーリケ |
Hannes Binder |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
担当： ラッテ（wyn-1043） ワラビ（wyn-1001）
絵本部門 2010年代（本ページ） （ 2017年 2016年 2015年 2014年 2013年 2012年 2011年 2010年 ） 2000年代はこちら
関連ページ ドイツ児童文学賞リスト目次
［児童書部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ノンフィクション部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代 1950年代 ]
[ ヤングアダルト部門
2010年代 2000年代 1990年代 1980年代 1970年代 1960年代1950年代 ]
[ 青少年審査委員賞
2010年代 2000年代（2003〜） ]
[ 特別賞
2000年〜]
Copyright (c) 2010-2017 yamaneko honyaku club