メニュー資料室インタビュー オンライン書店  ☆関連サイト

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us


 やまねこ翻訳クラブ

灰島かり(はいじま かり) 訳書・著作 リスト

最終更新日 2018年2月17日 『絵本を深く読む』を追加

灰島かりさん没後1年追悼記事(月刊児童文学翻訳2017年6月号掲載)へ
(6月18日公開予定)


 番号  タイトル
(原書)
 作家名  画家名  発行年
(原作)
 出版社  備考
 85 絵本を深く読む NEW 島かり   2017.11 玉川大学出版部
 84 ランドルフ・コールデコット 疾走した画家

(Randolph Caldecott)

レナード・S・マーカス

(Leonard S. Marcus)

  2016.5
(2013)
 BL出版 作者公式ウェブサイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2017年6月号)
 83  てっぺんねこ

(Tiptop Cat)

 C・ロジャー・メイダー

 (C. Roger Mader)

  2015.9

2014

 ほるぷ出版  
 82  女の子のための人生のルール188  Isabelle & Isabella

(Isabelle & Isabella's Little Book of Rules)

 イザベル・バサス

(Isabelle Busath)

イザベラ・ソードセン

(Isabella Thordsen)

 木下綾乃 2014.11

2013

 ポプラ社  
 81  たんていネズミ ハーメリン

(Hermelin: The Detective Mouse)

 ミニ・グレイ

(Mini Grey)

  2014.11

(2014)

 フレーベル館

2015年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品

 80  おしゃれ教室

(Charm School)

 アン・ファイン

(Anne Fine)

  2014.10

(1999)

 評論社  
 79  メリサンド姫 むてきの算数!

(Melisande)

 ・ネズビット

(Edith Nesbit)

 高桑幸次 2014.2

1989)

 小峰書店 作者参考サイト(The Edith Nesbit Society
 78  とけいのあおくん

(Little Blue Clock)

 エリザベス・ロバーツ

(Elisabeth Roberts)

 殿内真帆 2009.2

1953

 福音館書店  こどものとも635号
 77  おどかさないでよ、ガオくん

(The Loudest Roar)

 トマス・テイラー

(Thomas Taylor)

  2014.6

(2002)

 ほるぷ出版  
 76  猫語のノート

(Honourable Cat)

 ポール・ギャリコ

(Paul Gallico)

 西川治(写真) 2013.12  筑摩書房  『猫語の教科書』(1995)姉妹篇

2016年文庫化(ちくま文庫)

 75  かんじのえほん  灰島かり  小中大地 2013.12  玉川大学出版部
 74  123のえほん

(Basher’s 123)

 サイモン・バシャー

(Simon Basher)

  2013.12

(2012)

 玉川大学出版部  
 73  月のしずくの子どもたち

(The Rainbabies)

 ローラ・クラウス・メルメッド

(Laura Krauss Melmed)

 ジム・ラマルシェ

(Jim LaMarche)

2013.9

(1992)

 BL出版  
 72  負けないパティシエガール

(Close to Famous)

 ジョーン・バウアー

(Joan Bauer)

  2013.6

(2011)

 小学館  2012年シュナイダー・ファミリーブック賞ティーン部門受賞作品
 71  だいすきだっこ

(The Runaway Hug)

 

ニック・ブランド

(Nick Bland)

 フレヤ・ブラックウッド

(Freya Blackwood)

2013.4

(2011)

 岩崎書店  2012年オーストラリア児童図書賞 Early Childhood 部門受賞作品
画家公式ウェブサイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2017年6月号)
 70  絵本の絵を読む

(Looking at Pictures in Picture Books)

 ジェーン・ドゥーナン

(Jane Doonan)

  2013.3

1992

 玉川大学出版部  正置友子、川端有子 共訳
 69  くうこうのいちにち

(Round the Clock: Airport)

 オリビア・ブルックス

(Olivia Brookes)

 インクリンク  2013.4  学研教育出版  いちにちといちねん絵本シリーズ4
 68  ケルト神話ファンタジー 炎の戦士クーフリン/黄金の騎士フィン・マックール

(The Hound of Ulster/The High Deeds of Finn Mac Cool)

 ローズマリー・サトクリフ

(Rosemary Sutcliff)

   2013.2

1963

1967

 筑摩書房  「炎の戦士クーフリン」(ほるぷ出版 2003年 灰島かり訳)と「黄金の騎士フィン・マックール」(ほるぷ出版 2003年 金原瑞人、久慈美貴共訳)の合本
 67  ケルトの白馬/ケルトとローマの息子

(Sun Horse, Moon Horse/Outcast)

 ローズマリー・サトクリフ

(Rosemary Sutcliff)

   2013.1  筑摩書房  「ケルトの白馬」(ほるぷ出版 2000年刊)と「ケルトとローマの息子」(ほるぷ出版 2002年刊)の合本
 66  ラブレターを書こう  灰島かり  藤原ヒロコ 2012.10  玉川大学出版部  
 65  どうぶつえんのいちにち

(Round the Clock: Zoo)

 オリビア・ブルックス

(Olivia Brookes)

 インクリンク  2012.5  学研教育出版 いちにちといちねん絵本シリーズ1
 64  こうじげんばのいちねん

(Through the Year: Building Site)

 オリビア・ブルックス

(Olivia Brookes)

 インクリンク  2012.5  学研教育出版 いちにちといちねん絵本シリーズ2
 63  おしろのいちねん

(Through the Year: Castle)

 オリビア・ブルックス

(Olivia Brookes)

 インクリンク 2012.11  学研教育出版 いちにちといちねん絵本シリーズ3
 62  いぬのおしりのだいじけん

(The Great Dog Bottom Swap)

 ピーター・ベントリー

(Peter Bently)

 松岡芽衣  2012.6

2009

 ほるぷ出版 作者公式ウェブサイト
 61  あいうえおのえほん  灰島かり  小中大地 2011.12  玉川大学出版部  
 60  ABCのえほん

(Basher's ABC)

 サイモン・バシャー

(Simon Basher)

  2011.12

2011

 玉川大学出版部 作者公式サイト
 59  エラと『白鳥のみずうみ』 エラは小さなバレリーナ

(Ella Bella Ballerina and Swan Lake)

 

ジェイムズ・メイヒュー

(James Mayhew)

   2011.6

2010

 小学館  「エラは小さなバレリーナ」シリーズ第3作
 58  ぼくがいちばん

(I'm the Best)

 ルーシー・カズンズ

(Lucy Cousins)

   2011.1

2010

 岩崎書店  
 57  さんすうサウルス

(Tyrannosaurus Math)

 ミッシェル・マーケル

(Michelle Markel)

 ダグ・クシュマン

(Doug Cushman)

2011.10

2009

 福音館書店 作者公式ウェブサイト

画家公式ウェブサイト

 56  おうさまジャックとドラゴン

(King Jack and the Dragon)

 ピーター・ベントリー

(Peter Bently)

 ヘレン・オクセンバリー

(Helen Oxenbury)

 2011.7

2011

 岩崎書店 作者公式ウェブサイト

2013年ケイト・グリーナウェイ賞候補作品発表(月刊児童文学翻訳2013年4月号)

 55  エラと『シンデレラ』 エラは小さなバレリーナ

(Ella Bella Ballerina and Cinderella)

 ジェイムズ・メイヒュー

(James Mayhew)

   2010.7

(2009)

 小学館  「エラは小さなバレリーナ」シリーズ第2作
 54  パックン! おいしいむかしばなし

(Yummy)

 ルーシー・カズンズ

(Lucy Cousins)

   2010.3

2009

 岩崎書店  2011年ケイト・グリーナウェイ賞ノミネート作品
 53  うさぎのうさぼうときょーふのママだいおう

(Little Rabbit and the Meanest Mother on Earth)

 ケイト・クリス

(Kate Klise)

 サラ・クリス

(M. Sarah Klise)

 2010.8

2010

 主婦の友社  
 52  ハリウッドスターと謎のライバル

(Secrets of My Hollywood Life: Family Affairs)

 ジェン・キャロニタ

(Jen Calonita)

   2010.7

2009

 小学館  松村紗耶共訳
 51  プリンセス・クラブ6(友情は、むてきのまほう★)

(Princess Power #6: The Gigantic, Genuine Genie)

 スザンヌ・ウィリアムス

(Suzanne Williams)

 泉リリカ  2010.8

2007

 ポプラ社  
 50  プリンセス・クラブ5(めざめのキスはリンゴ味)

(Princess Power #5: The Stubbornly Secretive Servant)

 スザンヌ・ウィリアムス(Suzanne Williams)  泉リリカ  2010.4

2007

 ポプラ社  
 49  プリンセス・クラブ4(わたしのかみにまほうをかけて)

(Princess Power #4: The Mysterious, Mournful Maiden)

 スザンヌ・ウィリアムス

(Suzanne Williams)

 泉リリカ 2009.12

2007

 ポプラ社  
 48  プリンセス・クラブ3(かいぶつなんてこわくない!?)

(Princess Power #3: The Awfully Angry Ogre)

 スザンヌ・ウィリアムス

(Suzanne Williams)

 泉リリカ  2009.8

2007

 ポプラ社  
 47  英米絵本のベストセラー40 心に残る名作 灰島かり(編著)

高田賢一、成瀬俊一(編集協力)

   2009.7  ミネルヴァ書房  
 46  プリンセス・クラブ2(ステキな王子にごようじん!)

(Princess Power #2: The Charmingly Clever Cousin)

 スザンヌ・ウィリアムス

(Suzanne Williams)

 泉リリカ  2009.4

2006

 ポプラ社  
 45  ハリウッドスター、撮影開始

(Secrets of My Hollywood Life: On Location)

 ジェン・キャロニタ

(Jen Calonita)

   2009.11

2008

  小学館 松村紗耶共訳
 44  転校生は、ハリウッドスター

(Secrets of my Hollywood life)

 ジェン・キャロニタ

(Jen Calonita)

    2009.6

2006

 小学館 松村紗耶共訳

作者公式ウェブサイト

 43  靴を売るシンデレラ

(Rules of the Road)

 ジョーン・バウアー

(Joan Bauer)

   2009.7

1998

 小学館

作者公式ウェブサイト

1998年ゴールデン・カイト賞 フィクション部門受賞作品

出版社シリーズ研究:第4回小学館「SUPER! YA」(月刊児童文学翻訳2015年4月号)
レビュー(月刊児童文学翻訳2017年6月号)

 42  きらきらピンク

(Pink)

 ナン・グレゴリー

(Nan Gregory)

 リュック・メランソン

(Luc Melanson)

 2009.2

(2007)

 鈴木出版 画家公式ウェブサイト
 41  プリンセス・クラブ 1 (とびきりのプリンセス、あつまれ!)

(Princess Power #1: The Perfectly Proper Prince)

 スザンヌ・ウィリアムス

(Suzanne Williams)

 泉リリカ 2008.12

2006

 ポプラ社 全6巻

作者公式ウェブサイト

 40  ママ、ぼくのことすき? しろくまポロのしんぱい

(Pour Toujours)

 ジャン=バプティステ・バロニアン

(Jean BaptisteBaronian)

 ノリス・カーン

(Kern, Noris)

 2008.6

2001

 平凡社  
 39  しゃっくり1かい1びょうかん こどものためのじかんのほん

(A Second Is a Hiccup)

 ヘイゼル・ハッチンス

(HazelHutchins)

 ケイディ・マクドナルド・デントン

(Kady MacDonald Denton)

 2008.9

2004

 福音館書店 画家公式ウェブサイト
 38  エラと『眠れる森の美女』 エラは小さなバレリーナ

(Ella Bella Ballerina and the Sleeping Beauty)

 ジェイムズ・メイヒュー

(James Mayhew)

   2008.3

(2008)

 小学館 作者公式ウェブサイト
 37  わたしの絵本、わたしの人生

(John Burningham)

 ジョン・バーニンガム

(John Burningham)

   2007.9

(2006)

 ほるぷ出版 作者公式ウェブサイト

 36  ぼくのコブタは、いいこでわるいこ

(The Good Little Bad Little Pig)

 マーガレット・ワイズ・ブラウン

(Margaret Wise Brown)

 ダン・ヤッカリーノ

(Dan Yaccarino)

 2007.7

(1939)

 BL出版 画家公式ウェブサイト
 35  公爵夫人のふわふわケーキ

(The Duchess Bakes a Cake)

 ヴァージニア・カール

(Virginia Kahl)

   2007.2

(1955)

 平凡社  
 34  ダールさんってどんな人?

(Roald Dahl)

 クリス・ポーリング

(Chris Powling)

   2007.4

1983

 評論社  ロアルド・ダールコレクション 別巻1
 33  まぜこぜシチュー

(Rhyme Stew)

 ロアルド・ダール

(Roald Dahl)

 クェンティン・ブレイク

(Quentin Blake)

 2007.3

1989

 評論社  ロアルド・ダールコレクション17
 32  こわいい動物

(Dirty Beasts)

 ロアルド・ダール

(Roald Dahl)

 クェンティン・ブレイク

(Quentin Blake)

2006.10

1983

 評論社  ロアルド・ダールコレクション14
 31  まるいねまるいぬ

(Circle Dogs)

 ケビン・ヘンクス

(Kevin Henkes)

 ダン・ヤッカリーノ

(Dan Yaccarino)

2006.12

1998

 BL出版  
 30  びくびくビリー

(Silly Billy)

 アンソニー・ブラウン

(Anthony Browne)

   2006.

2006

 評論社 レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)

2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品

2007年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門ショートリスト作品

 29  絵本をひらく 現代絵本の研究 灰島かり

谷本誠剛

   2006.2  人文書院  
 28  こぶたは大きい

(A Pig Is Big)

 ダグラス・フロリアン

(Douglas Florian)

   

2005.7

2000

 BL出版 作者公式ウェブサイト
 27  かぜっぴきのドラゴンたち

(Get Well, Good Knight)

 シェリー・ムーア・トーマス

(Shelley Moore Thomas)

 ジェニファー・プレカス

(Jennifer Plecas)

 2005.7

2002

 評論社 作者公式ウェブサイト

画家公式ウェブサイト

 26  夜明けの風

(Dawn Wind)

 ローズマリー・サトクリフ

(Rosemary Sutcliff)

   2004.7

1961

 ほるぷ出版  
 25  森のなかへ

(Into the Forest)

 アンソニー・ブラウン

(Anthony Browne)

   2004.7

2004

 評論社  2004年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品
 24  チューリップ・タッチ

(The Tulip Touch)

 アン・ファイン

(Anne Fine)

  2004.11

1996

 評論社 レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)

1996年ウィットブレッド賞(現コスタ賞)児童書部門受賞作

 23  サー・オルフェオ

(Sir Orfeo)

 アンシア・デイビス再話

 (AntheaDavies)

 エロール・ル・カイン

(Errol Le Cain)

2004.10

1970

 ほるぷ出版  
 22  炎の戦士クーフリン:ケルト神話

(The Hound of Ulster)

 ローズマリー・サトクリフ

(Rosemary Sutcliff)

   2003.3

1963

 ほるぷ出版  2013年文庫化

(ちくま文庫)

 21  とんとんとん!とをたたくのはだあれ?

(Knock Knock Who's There?)

 サリー・グリンドレー

(Sally Grindley)

  アンソニー・ブラウン

(Anthony Browne)

2003.11

(1985)

 評論社  
 20  アーサー王の剣
(King Arthur's Sword)
 エロール・ル・カイン

(Errol Le Cain)

   2003.9

(1968)

 ほるぷ出版  
 19  レッスン

(The Lesson)

 キャロル・リン・ピアソン

(Carol Lynn Pearson)

 ささめや ゆき 2002.12

(1998)

 平凡社 作者公式ウェブサイト
 18  ナイトシミー 元気になる魔法

(The Night Shimmy)

 グエン・ストラウス

(Gwen Strauss)

 アンソニー・ブラウン

(Anthony Browne)

 2002.7

(1991)

 平凡社 訳者そでがき

作者公式ウェブサイト

画家公式ウェブサイト

 17  ケルトとローマの息子

(Outcast)

 ローズマリー・サトクリフ

(Rosemary Sutcliff)

   2002.7

1955

 ほるぶ出版 訳者あとがき

2013年文庫化

(ちくま文庫)

 16  さびしがりやのドラゴンたち

(Good Night, Good Knight)

 シェリー・ムーア・トーマス

(Shelley Moore Thomas)

 ジェニファー・プレカス

(Jennifer Plecas)

 2002.4

(2000)

 評論社  
 15  英米児童文学の宇宙:子どもの本への道しるべ  編著者 本多英明    2002.4  ミネルヴァ書房  〈「育てる者」と「育てられる者」の葛藤 ――『まどのそとのそのまたむこう』に描かれた命の神秘〉収録
 14  へそまがり昔ばなし

(Roald Dahl's Revolting Rhymes)

 ロアルド・ダール

(Roald Dahl)

 クェンティン・ブレイク

(Quentin Blake)

 2002.3

1982

 評論社 訳者あとがき

2006年発行ロアルド・ダールコレクション12(評論社)にも掲載

 13  キャベツ姫

(The Cabbage Princess)

 エロール・ル・カイン

(Errol Le Cain)

   2002.3

(1969)

 ほるぷ出版 訳者あとがき
 12  英米児童文学ガイド  日本イギリス児童文学会 編    2001.4  研究社出版  〈『マチルダはちいさな大天才』――「子ども読者の支持」をどうとらえるか〉収録
 11  ケルトの白馬

(Sun Horse, Moon Horse)

 ローズマリー・サトクリフ

(Rosemary Sutcliff)

  2000.12

(1977)

 ほるぷ出版 訳者あとがき

私の新刊

第4回やまねこ賞読み物部門第6位(月刊児童文学翻訳 2001年12月号)
レビュー(月刊児童文学翻訳2017年6月号)

 10  それぞれのかいだん

(Step by Wicked Step)

 アン・ファイン

(Anne Fine)

  2000.10

(1995)

 評論社 訳者あとがき
 9  まるごと一冊ロアルド・ダール

(The Roald Dahl Treasury)

 ロアルド・ダール

(Roald Dahl)

  2000.10

1997

 評論社 佐藤見果夢ほか共訳

作者公式ウェブサイト

 8  そして、奇跡は起こった! シャクルトン隊、全員生還

(Shipwreck at the Bottom of the World:The Extraordinary True Story of Shakleton and the Endurance)

 ジニファー・アームストロング

(Jennifer Armstrong)

   2000.9

(1998)

 評論社 訳者あとがき

私の新刊

オルビス・ピクトゥス賞受賞作品

アメリカ図書館協会優良図書

ボストン・グローブ賞ノンフィクション部門オナー作品

やまねこ調査隊

作者公式ウェブサイト

 7  絵本翻訳教室へようこそ  灰島かり    2005.5  研究社  
 6

イギリスではじめての日本絵本原画展 カタログ日本語版

(Through Eastern Eyes)

 三宅興子正置友子編著    2001.7  「日本絵本原画展インイングランド」実行委員会事務局  
 5  キラーキャットのホラーな一週間

(The Diary of a Killer Cat)

 アン・ファイン

(Anne Fine)

 スティーブ・コックス

(Steve Cox)

1999.12

(1994)

 評論社 作者公式ウェブサイト
 4  大森林の少年

(Marven of the Great North Woods)

 キャスリン・ラスキー

(Kathryn Lasky)

 ケビン・ホークス

(Kevin Hawkes)

1999.11

(1997)

 あすなろ書房  「キッズBOOKカフェ」(月刊『翻訳の世界』2000年2月号)

作者公式ウェブサイト

 3  お助けナブラーが、やってくる

(The Nubbler)

 パム・エアーズ

(Pam Ayres)

  1998.12

(1997)

 評論社 作者公式ウェブサイト
 2  猫語の教科書

(The Silent Miaow)

 ポール・ギャリコ

(Paul Gallico)

 スザンヌ・サース(写真)  1995.7

(1964)

 筑摩書房  1998.12文庫化

(ちくま文庫)

 1  こんにちは  灰島かり  おぼまこと  1990.4  アスク講談社  あかちゃんじゃないもん・しつけ絵本3

 


★関連サイト★

灰島かり公式ウェブサイト

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:まなみ(No.WYN1063)、MOMO(No.WYN-1013) 2017-06-14 新規公開

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2017-2018 yamaneko honyaku club