やまねこ翻訳クラブ：メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞ウィットブレッド賞トップ
最終更新日 2012/05/25 リンクを追加
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" J K Rowling （Ｊ・Ｋ・ローリング） Bloomsbury |
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 Ｊ・Ｋ・ローリング文/松岡佑子訳 2001/静山社 |
+レビュー +2000年ーディアン賞候補作 +1999年度カーネギー賞候補作 +1999年スマーティーズ賞９〜11歳部門金賞 +2000年チルドレンズ・ブック賞長編読み物 +W1998S ≪映画化≫ |
|
S |
"Meeting Midnight" Carol Ann Duffy （キャロル・アン・ダフィ） Faber and Faber |
||
|
Ｓ |
Kensuke's Kingdom Michael Morpurgo （マイケル・モーパーゴ） |
『ケンスケの王国』 マイケル・モーパーゴ文／佐藤見果夢訳 2002／評論社 |
+2000年チルドレンズ・ブック賞
短編読み物部門&大賞 ・レビュー （洋書でブレイク2001年５月） +W1995 W2003S |
|
Ｓ |
"The Illustrated Mum" Jacqueline Wilson （ジャクリーン・ウィルソン） |
『タトゥーママ』 ジャクリーン・ウィルソン/ニック・シャラット絵/小竹由美子訳 2004.08/偕成社 |
+1999年度カーネギー賞HC +2000年ガーディアン賞 +2000年チルドレンズ・ブック賞 長編読み物部門ショートリスト +レビュー +レビュー２ +レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） +W1999 |
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"Skellig" David Almond （デイヴィッド・アーモンド） Hodder Children's Books |
『肩胛骨は翼のなごり』 デイヴィッド・アーモンド文/山田順子訳 2000/東京創元社 |
+W2000
W2003 W2006 +1998年度カーネギー賞HC +1999年ガーディアン賞候補 +2000年プリンツ賞オナー +2000年オランダ銀の石筆賞 +レビュー |
|
S |
"Abomination" Robert Swindells （ロバート・スウィンデルズ） |
||
|
S |
"Harry Potter and the Chamber of Secrets" J K Rowling （Ｊ・Ｋ・ローリング） Bloomsbury |
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 Ｊ・Ｋ・ローリング文/松岡佑子訳 2000/静山社 |
+レビュー +1998年スマーティーズ賞９〜11歳部門金賞 +1999年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門 +W1999 ≪映画化≫ |
|
S |
"Sweet Clarinet" James Riordan （ジェームズ・リオーダン）（ジェームス・リオダン） |
||
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"Aquila" Andrew Norriss（アンドリュー・ノリス） Hamish Hamilton |
『秘密のマシン、アクイラ』 アンドリュー・ノリス著／原田勝訳 2009.12／あすなろ書房 |
+1998年スマーティーズ賞９〜11歳部門銀賞 |
|
S |
"Harry and the Wrinklies" Alan Temperley（アラン・テンパリー） |
『ハリーとしわくちゃ団』 アラン・テンパリー作／日当陽子訳 2007／評論社 |
≪テレビドラマ化≫ +レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
S |
"Chasing Redbird" Sharon Creech（シャロン・クリーチ） |
『赤い鳥を追って』 シャロン・クリーチ作／もきかずこ訳 1997／講談社 |
・レビュー（ちゃいるどぶっく あっとらんどく） |
|
S |
"Junk" Melvin Burgess（メルヴィン・バージェス） Penguin Books |
『ダンデライオン』 メルヴィン・バージェス作／池田真紀子訳 2000／東京創元社 |
+1996年度カーネギー賞 +1997年ガーディアン賞 +レビュー（月刊児童文学翻訳1998年11月号） |
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"The Tulip Touch" Anne Fine （アン・ファイン） Hamish Hamilton |
『チューリップ・タッチ』 アン・ファイン作／灰島かり訳 2004／評論社 |
+W1993、W1987S +1996年度カーネギー賞HC +レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
S |
The Trokeville Way Russell Hoban（ラッセル・ホーバン） |
||
|
S |
Plundering Paradise Geraldine McCaughrean （ジェラルディン・マコックラン） |
『海賊の息子』 ジェラルディン・マコックラン作／上原里佳訳／佐竹美保絵 偕成社／2006.07 |
+1996年スマーティーズ賞９〜11歳部門銅賞 |
|
S |
"Clockwork" Philip Pullman （フィリップ・プルマン） |
『時計はとまらない』 フィリップ・プルマン作/西田紀子訳 1998/偕成社 |
+W2001 +1996年度カーネギー賞HC |
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"The Wreck of the Zanzibar" Michael Morpurgo （マイケル・モーパーゴ） Heinemann/Mammoth |
『ザンジバルの贈り物』 マイケル・モーパーゴ文/寺岡襄訳 1998/BL出版 |
+W2003 W1999S +1995年度カーネギー賞ショートリスト +1996年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門 |
|
S |
"The Parsley Parcel" Elizabeth Arnold |
||
|
S |
"Kasper in the Glitter" Philip Ridley（フィリップ・リドリー） |
||
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"Gold Dust" Geraldine McCaughrean （ジェラルディン・マコーリアン） OUP |
+W1987 +W2004 | |
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"Flour Babies" Anne Fine （アン・ファイン） Hamish Hamilton |
『フラワー・ベイビー』 アン・ファイン著/墨川博子訳 評論社/2003 |
+1992年度カーネギー賞 +1994年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック +W1996、W1987S +レビュー |
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"The Great Elephant Chase" Gillian Cross （ジリアン・クロス） OUP |
『象と二人の大脱走』 ジリアン・クロス/中村妙子訳 1997/評論社 |
+1992年度カーネギー賞ＨＣ |
|
Ｓ |
"Gluf" Robert Westall （ロバート・ウェストール） |
『弟の戦争』 ロバート・ウェストール／原田勝訳 1995／徳間書店 |
+1992年度カーネギー賞HC +1993年チルドレンズ・ブック賞 長編読み物部門 +1992年シェフィールド児童文学賞（12歳以上の部門） |
"原題"作者/出版社 |
『邦題』作者/訳者/出版年/出版社 |
メモ |
|
★ |
"Harvey Angell" Diana Hendry （ダイアナ・ヘンドリー） Julia MacRae |
『屋根裏部屋のエンジェルさん』 ダイアナ・ヘンドリー/こだまともこ訳 1997/徳間書店 |
+レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| "AK" Peter Dickinson （ピーター・ディキンソン） Victor Gollancz |
+W1979 | ||
| Ｓ | "Midnight Blue"(1990) Pauline Fisk |
『ミッドナイトブルー』 ポーリン・フィスク/原田勝訳 1993/ほるぷ出版 |
+1990年スマーティーズ賞（９〜11歳部門）受賞、Over
All Winner +参考 |
★お願い★
リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。