|
小竹由美子（こたけゆみこ）訳書リスト 最終更新日 2020/12/15 本リストは、訳者の方へのインタビューをきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
小竹由美子（こたけゆみこ）訳書リスト 最終更新日 2020/12/15 本リストは、訳者の方へのインタビューをきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 49 | サブリナとコリーナ (Sabrina & Corina) |
カリ・ファハルド=アンスタイン Kali Fajardo-Anstine |
2020 (2019) |
新潮社 （CREST BOOKS） |
||
| 48 | ケミストリー (Chemistry) |
ウェイク・ワン Weike Wang |
2019.09 (2018) |
新潮社 （CREST BOOKS） |
||
| 47 | ピアノ・レッスン (Dance of the Happy Shades) |
アリス・マンロー Alice Munro |
2018.11 (1997) |
新潮社 （CREST BOOKS） |
||
| 46 | あのころ、天皇は神だった (When the Emperor was Divine) |
ジュリー・オオツカ Julie Otsuka |
2018.09 (2003) |
|||
| 45 | バイバイわたしのおうち （The Suitcase Kid） |
ジャックリーン・ウィルソン Jacqueline Wilson |
2018.03 （1992） |
童話館出版 | 童話館出版より再刊 | |
| 44 | 神秘大通り 上・下 | John Irving ジョン・アーヴィング |
2017.09 | 新潮社 | ||
| 43 | ジュリエット | Alice Munro アリス・マンロー |
2016.10 | 新潮社 （CREST BOOKS） |
||
| 42 | わかっていただけますかねえ (Like You'd Understand, Anyway) |
ジム・シェパード | 2016.10 | 白水社 （エクス・リプリス） |
全米図書賞最終候補作品 ストーリー賞受賞作品 |
|
| 41 | 煉瓦を運ぶ (Light Lifting) |
Alexander MacLeod アレクサンダー・マクラウド |
2016.05 (2013) |
新潮社 （CREST BOOKS） | ||
| 40 | 屋根裏の仏さま (The Buddha in the Attic) |
Julie Otsuka ジュリー・オオツカ |
2016.03 (2011) |
新潮社（CREST BOOKS） | ・全米図書賞最終候補作品 | |
| 39 | 善き女の愛 (The Love of a Goo Woman) |
Alice Munro アリス・マンロー |
2014.12 (2000) |
新潮社（CREST BOOKS） | ||
| 38 | ディア・ライフ (Dear Life) |
Alice Munro アリス・マンロー |
2013.12 (2013) |
新潮社（CREST BOOKS） | ||
| 37 | ひとりの体で 上・下 （In One Person） |
ジョン・アーヴィング （John Irving） |
2013.10 （2012） |
新潮社 | 作者公式サイト | |
| 36 | アンネ・フランクについて語るときに僕たちの語ること （What We Talk about When We Talk about Anne Frank） |
ネイサン・イングランダー （Nathan Englander） |
2013.03 （2012） |
新潮社（CREST BOOKS） | ||
| 35 | マイ・ベスト・フレンド （Bad Girls） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2012.11 （1996） |
童話堂出版（子どもの文学・青い海シリーズ） | ・カーネギー賞候補 ・７の再刊 |
| 34 | ティンカーズ （Tinkers） |
ポール・ハーディング （Paul Harding） |
2012.04 （2009） |
白水社（エクス・リブリス） | ・2010年度ピュリツァー賞受賞作 | |
| 33 | あの川のほとりで 上・下 （Last Night in Twisted River） |
ジョン・アーヴィング （John Irving） |
2011.12 （2009） |
新潮社 | 作者公式サイト | |
| 32 | 小説のように （Too Much Happiness） |
アリス・マンロー （Alice Munro） |
2010.11 （2009） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ・アリス・マンロー 2013年ノーベル文学賞受賞 | |
| 31 | トレイシー・ビーカー物語 ３ わが家がいちばん！ （The Dare Game） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2010.09 （2001） |
偕成社 | |
| 30 | トレイシー・ビーカー物語 ２ 舞台の上からママへ （Starring Tracy Beaker） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2010.09 （2006） |
偕成社 | 『トレイシー・ビーカー物語 １ おとぎ話はだいきらい』（The Story of Tracy Beaker/1991）は稲岡和美訳、2010.09再刊（初版2000.04） |
| 29 | ウィルバーフォース氏のヴィンテージ・ワイン （The Irresistible Inheritance of Wilberforce） |
ポール・トーディ （Paul Torday） |
2010.08 （2008） |
白水社 | ||
| 28 | ファッション・ガールズ ４ まさかの映画デビュー！ （Star Struck : Totally Lucy） |
ケリー・マケイン （Kelly Mckain） |
魚住あお | 2010.06 （2006） |
ポプラ社 | 作者公式サイト |
| 27 | ファッション・ガールズ ３ ときめきのアイドル・バンド結成 （Boy Band Blues : Totally Lucy） |
ケリー・マケイン （Kelly Mckain） |
魚住あお | 2010.02 （2005） |
ポプラ社 | 作者公式サイト |
| 26 | ファッション・ガールズ 2 デザイン・コンテストにちょうせん！ （Fantasy Fashion : Totally Lucy） |
ケリー・マケイン （Kelly Mckain） |
魚住あお | 2009.10 （2005） |
ポプラ社 | 作者公式サイト |
| 25 | ファッション・ガールズ １ おしゃれに大変身！ （Makeover Magic : Totally Lucy） |
ケリー・マケイン （Kelly Mckain） |
魚住あお | 2009.07 （2005） |
ポプラ社 | 作者公式サイト |
| 24 | リリアン （Away） |
エイミー・ブルーム （Amy Bloom） |
2009.06 （2007） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ||
| 23 | イエメンで鮭釣りを （Salmon Fishing in Yemen） |
ポール・トーディ （Paul Torday） |
2009.04 （2007） |
白水社 | ||
| 23 | 極北で （The solitude of Thomas Cave） |
ジョージーナ・ハーディング （Georgina Harding） |
2009.02 （2007） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ||
| 22 | ブルーバック （Blueback） |
ティム・ウィントン （Tim Winton） |
橋本礼奈 | 2007.07 （1997） |
さ・え・ら書房 | |
| 21 | 林檎の木の下で （The View From Castle Rock） |
アリス・マンロー （Alice Munro） |
2007.03 （2006） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ・アリス・マンロー 2013年ノーベル文学賞受賞 | |
| 20 | ashes and snow 手紙で綴られた小説 （ashes and snow） |
グレゴリー・コルベール （Gregory Colbert） |
2007 （2006） |
Flying Elephants Press | 写真集、映像DVDもあります ashes and snow グレゴリー・コルベール |
|
| 19 | 親愛なるＥ エルヴィスとアクサ往復書簡 （The Year the Music Changed: The Letters of Achsa Mceachern-Isaacs & Elvis Presley） |
ダイアン・コールター・トーマス （Diane Coulter Thomas） |
2006.11 （2006） |
ポプラ社 | 作者公式サイト | |
| 18 | サフラン・キッチン （The Saffron Kitchen） |
ヤスミン・クラウザー （Yasmin Crowther） |
2006.08 （2006） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ||
| 17 | イラクサ （Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage） |
アリス・マンロー （Alice Munro） |
2006.03 （2001） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | うち "What is remembered"「記憶に残っていること」は『新潮クレスト・ブックス 短編小説ベスト・コレクション 記憶に残っていること』堀江敏幸編 新潮社（2008.08）に所収 ・アリス・マンロー 2013年ノーベル文学賞受賞 |
|
| 16 | シークレッツ （Secrets） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2005.07 （2002） |
偕成社 | ・カーネギー賞ロングリスト |
| 15 | 14歳のＸ計画 （Project X: A Novel） |
ジム･シェパード （Jim Shepard） |
2005.04 （2004） |
白水社 | ||
| 14 | ナターシャ （Natasha and Other Stories） |
デイヴィッド・ベズモーズギス （David Bezmozgis） |
2005.03 （2004） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ||
| 13 | 猫に名前はいらない （Stray） |
アンドルー・ノーマン・ウィルソン （Andrew Norman Wilson） |
2004.10 （1987） |
白水社 | ||
| 12 | タトゥーママ （The Illustrated Mum） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2004.08 （1999） |
偕成社 | ・カーネギー賞HC ・ガーディアン賞 ・チルドレンズ・ブック賞候補作品 ・ウィットブレッド賞候補作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年６月号） ・レビュ ー（キッズＢＯＯＫカフェ：洋書でブレイク） ・10周年記念レビュー集 |
| 11 | ダストビン・ベイビー （The Dustbin Baby） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2004.08 （2001） |
偕成社 | レビュー「月刊児童文学翻訳」2004.11月号 |
| 10 | 直筆商の哀しみ （The Autograph Man） |
ゼイディー・スミス （Zadie Smith） |
2004.03 （2002） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ||
| 9 | 女船長、ロブスターの島に帰る （The Lobster Chronicles : Life on a Very Small Island） |
リンダ・グリーンロウ （Linda Greenlaw） |
2003.09 （2002） |
白水社 | ||
| 8 | 嵐をつかまえて （Storm Catchers） |
ティム・ボウラー （Tim Bowler） |
2002.10 （2001） |
白水社 | ||
| 7 | マイ・ベスト・フレンド （Bad Girls） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2002.07 （1996） |
偕成社 | ・カーネギー賞候補 |
| 6 | ホワイト・ティース（下） （White Teeth） |
ゼイディー・スミス （Zadie Smith） |
2001.06 （2000） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ||
| 5 | ホワイト・ティース（上） （White Teeth） |
ゼイディー・スミス （Zadie Smith） |
2001.06 （2000） |
新潮社（ＣＲＥＳＴ ＢＯＯＫＳ） | ||
| 4 | ふたごのルビーとガーネット （Double Act） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） ／スー・ヒープ （Sue Heap） |
2001.10 （1995） |
偕成社 | ・カーネギー賞HC ・スマーティーズ賞 ・チルドレンズ・ブック賞 ・テレビドラマ化 |
| 3 | バイバイわたしのおうち （The Suitcase Kid） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
2000.03 （1992） |
偕成社 | ・カー
ネギー賞ショートリスト ・1993年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門&大賞 ・2001年（第48回）産経児童出版文化賞【賞】 ・日本で劇化（劇団うりんこ2004年） |
| 2 | なにもかも話してあげる （Two or Three Things Ｉ know for sure） |
ドロシー・アリスン （Drothy Allison） |
1997.11 （1995） |
晶文社 | ||
| 1 | みそっかすなんていわせない （The Left-Outs） |
ジャックリーン・ウィルソン （Jacqueline Wilson） |
ニック・シャラット （Nick Sharratt） |
1995.06 （1989） |
偕成社 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：蒼子（WYN-0031） ワラビ（wyn-1001）
copyright © 2004-2023 yamaneko honyaku club