やまねこ翻訳クラブ：カーネギー賞2000年代候補作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞2000年代候補作品（ショートリスト）
The Carnegie Medal Shortlist

最終更新日	2024/12/15　邦訳情報を追加

[ 1990年代 ]
[2009年｜2008年〔2007年度〕｜2007年〔2006年度〕｜ 2005年度｜ 2004年度｜ 2003年度｜ 2002年度｜2001年度｜ 2000年度］

＊2007年より、出版年度（前年）の表記から授賞年表記に変わりましたので、本リストでも、そのように改めました。2005年度（発表は2006年）以前のリストについては、以前のまま作品が出版された年度で表示しています。
＊年をクリックすると、その年の受賞作品リストが表示されます。

2009年（2008年度）カーネギー賞ショートリスト（2009年4月23日発表）　受賞作品はこちら　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら

月刊児童文学翻訳2009年５月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事

「2009年カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」レビュー集


原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Cosmic	Frank Cottrell Boyce フランク・コットレル・ボイス		≪作者参考ページ≫ ・2008年ガーディアン賞ショートリスト作品
Black Rabbit Summer	Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス		・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ロングリスト作品
Airman	Eoin Colfer オーエン・コルファー	『エアーマン』　茅野美ど里訳　偕成社　2011.07	≪作者公式ウェブサイト≫ ・作品参考ページ　・2009年ビスト最優秀児童図書賞ショートリスト（受賞年表記を訂正）
Bog Child 【受賞】	Siobhan Dowd シヴォーン・ダウド	『ボグ・チャイルド』　千葉茂樹訳　ゴブリン書房　2011.01	≪作者公式ウェブサイト≫ ・2008年ガーディアン賞ショートリスト作品　・2009年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ヤングアダルト小説部門候補作　・2008-2009年ビスト最優秀児童図書賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
Ostrich Boys	Keith Gray キース・グレイ	『ロス、きみを送る旅』　野沢佳織訳　徳間書店　2012.03	≪作者公式ウェブサイト≫ ・作品参考ページ　・2008年コスタ賞児童書部門ショートリスト・2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ロングリスト作品・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号）
The Knife of Never Letting Go 【Amazonで詳細を見る】	Patrick Ness パトリック・ネス	『心のナイフ（上・下）　混沌の叫び１』　金原瑞人、樋渡正人訳　東京創元社　2012.05	≪作者公式ウェブサイト≫ ・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞・2008年ガーディアン賞受賞作品・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品・2009年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）・シリーズのレビュー（月刊児童文学翻訳2011年７月号）
Creature of the Night	Kate Thompson ケイト・トンプソン		≪作者公式ウェブサイト≫ ・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品　・2009年ビスト児童図書賞栄誉賞（受賞年表記などを訂正）

***** ▲ＴＯＰへ

2008年（2007年度）カーネギー賞ショートリスト（2008年4月18日発表）　受賞作品はこちら　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら

月刊児童文学翻訳2008年５月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事

「2008（2007年度）カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」レビュー集


原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Gatty's Tale Amazon	Kevin Crossley-Holland ケビン・クロスリー＝ホランド		≪作者公式ウェブサイト≫ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年９月号）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） US版タイトル "Crossing to Paradise"(2008.09)
Ruby Red Amazon	Linzi Glass		≪作者公式ウェブサイト≫ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年７月号）
Crusade	Elizabeth Laird エリザベス・レアード		・2007年コスタ賞児童書部門ショートリスト ≪作者公式ウェブサイト≫
Apache	Tanya Landman		≪作者公式ウェブサイト≫ ・2008年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） US版タイトル "I am Apache" (2008.08)
What I Was Amazon	Meg Rosoff メグ・ローゾフ		・2007年コスタ賞児童書部門ショートリスト・2007年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年５月号） ≪作者公式ウェブサイト≫
Finding Violet Park Amazon	Jenny Valentine ジェニー・ヴァレンタイン	『ヴァイオレットがぼくに残してくれたもの』　冨永星訳　小学館　2009.06	・2007年ガーディアン賞受賞作品・2008年ブランフォード・ボウズ賞HC ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2007年12月号）・作者参考ページ US版タイトル "Me, the Missing, and the Dead" (2008.04)

***** ▲ＴＯＰへ

2007年（2006年度）カーネギー賞ショートリスト（2007年4月20日発表）　　受賞作品はこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら

月刊児童文学翻訳2007年５月号「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事

「2006年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」レビュー集


原題	作者	邦訳	やまねこメモ
The Road of the Dead	Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス		・参考サイト・2007年ＭＷＡ（エドガー）賞ＹＡ小説賞ショートリスト・2009年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門受賞作
A Swift Pure Cry Amazon	Siobhan Down シヴォーン・ダウド	『すばやい澄んだ叫び』　宮坂宏美訳　東京創元社　2024.12	・2006年ガーディアン賞ロングリスト・2006年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト・2006-07ビスト児童図書賞ＥＤ賞・2007年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート・2007年ブランフォード・ボウズ賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号） ≪作者公式ウェブサイト≫
The Road of Bones	Anne Fine アン・ファイン		≪作者公式ウェブサイト≫
Beast	Ally Kennen アリー・ケネン	『ビースト』　羽地和世訳　早川書房　2006.07	・2006年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト・2007年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号） ≪作者公式ウェブサイト≫
My Swordhand is Singing	Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック	『ソードハンド　闇の血族』　西田登訳　あかね書房　2009.03	・2007年ブックトラスト・ティーンエイジ賞・作者公式ウェブサイト

* * * * * ▲ＴＯＰへ

＊2007年より、出版年度（前年）の表記から授賞年表記に変わりましたので、本リストでも、そのように改めました。2005年度（発表は2006年）以前のリストについては、以前のまま作品が出版された年度で表示しています。

2005年度カーネギー賞ショートリスト（2006年5月5日発表）　受賞作品はこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら

月刊児童文学翻訳2006年５月号「2005年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事

「2005年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」レビュー集


原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Clay	David Almond デイビッド・アーモンド	『クレイ』　金原瑞人訳　河出書房新社　2007.07	・2006年ガーディアン賞ロングリスト・2006年コスタ賞（旧ウィットブレッド賞）児童書部門ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年７月号）
Framed	Frank Cottrell Boyce フランク・コットレル・ボイス		・2005年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト・2006年ガーディアン賞ロングリスト・2007年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート
Turbulence	Jan Mark ジャン・マーク
The White Darkness	Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコックラン	『ホワイトダークネス』（上・下）　木村由利子訳　あかね書房　2009.03	・2005年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト・2008年プリンツ賞オナーブック

* * * * * ▲ＴＯＰへ

2004年度カーネギー賞ショートリスト（2005年４月29日発表）　　　受賞作品はこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら

月刊児童文学翻訳2005年５月号「2004年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事

「2004年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」レビュー集


原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Looking for JJ	Anne Cassidy アン・キャシディ	『ＪＪをさがして』（ランダムハウス講談社文庫）　子安亜弥訳　講談社　2005.10	・2004年ブックトラスト・ティーンエイジ賞・2004年ウィットブレッド賞候補作品・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年５月号） ≪作者公式ウェブサイト≫
Al Capone Does My Shirts	Gennifer Choldenko ジェニファ・チョールデンコウ	『アル・カポネによろしく』　こだまともこ訳　あすなろ書房　2006.12	・2005年ニューベリー賞・2004年やまねこ賞未訳部門第５位・2007年やまねこ賞読み物部門大賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年2月号）＜作者の公式サイト＞
Heartbeat	Sharon Creech シャロン・クリーチ	『ハートビート』　もきかずこ訳　堀川理万子絵　偕成社　2009.03	・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年６月号）・2005年やまねこ賞未訳部門第３位
The Star of Kazan	Eva Ibbotson エヴァ・イボットソン		・2004年スマーティーズ賞銀賞・2005年チルドレンズ・ブック賞高学年部門ショートリスト・2005年やまねこ賞未訳部門第２位
The Scarecrow and his Servant	Philip Pullman フィリップ・プルマン	『かかしと召し使い』　金原瑞人訳　理論社　2006.09	・ネスレ子どもの本賞（旧スマーティーズ賞）銀賞・2005年やまねこ賞未訳部門第１位・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年６月号）

* * * * * ▲ＴＯＰへ

2003年度カーネギー賞ショートリスト （2004年４月30日発表）　　受賞作品はこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら

月刊児童文学翻訳2004年５月号「2003年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事

「2003年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」レビュー集


原題	作者	邦訳	やまねこメモ
The Fire Eaters	David Almond デイヴィッド・アーモンド	『火を喰う者たち』金原瑞人訳　河出書房新社　2005.01	・2003年ガーディアン賞ショートリスト・2003年スマーティーズ賞金賞・2003年ウィットブレッド賞・2004年ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門）・2006年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート・2004年オランダ銀のキス賞ノミネート・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年 10月号）
The Curious Incident of the Dog in the Night	Mark Haddon マーク・ハッドン	『夜中に犬に起こった奇妙な事件』小尾芙佐訳　早川書房　2003.06	・2003年ガーディアン賞・ブッカー賞候補作品（ロングリスト）・2003年ブックトラスト・ティーンエイジ賞・2003年ウィットブレッド賞、小説部門＆最優秀賞・2004年オランダ銀のキス賞・2003年やまねこ賞第４位（2003年度）・2004年（第51回）産経児童出版文化賞【大賞】・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年 10月号）（映画化の予定あり）
The Garbage King	Elizabeth Laird エリザベス・レアード	『路上のヒーローたち』　石谷尚子訳　評論社　2008.08	・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
Private Peaceful	Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ	『兵士ピースフル』　佐藤見果夢訳　評論社　2007.08	・2003年ウィットブレッド賞候補作品・2004年チルドレンズ・ブック賞高学年部門&大賞・2004年ガーディアン賞ロングリスト・レビュー（2003年度カ・グ賞の候補作を読もう会）
Sisterland	Linda Newberry リンダ・ニューベリー		・レビュー（2003年度カ・グ賞の候補作を読もう会）

* * * * * ▲ＴＯＰへ

2002年度カーネギー賞ショートリスト 　受賞作品はこちら　　ロングリスト（ノミネート作品）はこちら

「2003年度カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞を読もう会」レビュー集

月刊児童文学翻訳2003年５月号「2002年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事


原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Martyn Pig	Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス	『マーティン・ピッグ』林香織訳　角川書店　2003.10	・2003年ブランフォード・ボウズ賞・2005年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年７月号）
The Edge	Alan Gibbons アラン・ギボンズ		・2003年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年６月号）
Across the Nightingale Floor	Lian Hearn リアン・ハーン	『オオトリ国記伝１　魔物の闇』高橋佳奈子訳　主婦の友社　2006.05	（Gillian Rubinsteinの別名) ・2003年チルドレンズ・ブック賞高学年部門ショートリスト・2004年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年７月号）＜シリーズ公式サイト＞
The Shell House	Linda Newberry リンダ・ニューベリー		・2002年ガーディアン賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年７月号）
The Dark Horse	Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック	『ザ・ダークホース』唐沢則幸訳　理論社　2003.07	・2002年ガーディアン賞候補作・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年 11月号）

* * * * * ▲ＴＯＰへ

**2001年度カーネギー賞ショートリスト** 　受賞作品はこちら

月刊児童文学翻訳2002年５月号「2001年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
The Ropemaker (Macmillan)	Peter Dickinson ピーター・ディッキンソン	『ザ・ロープメイカー　伝説を継ぐ者』　三辺律子訳　ポプラ社　2006.07	・2002年プリンツ賞オナー・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年６月号）
Journey to the River Sea (Macmillan)	Eva Ibbotson エヴァ・イボットソン	『夢の彼方への旅』　三辺律子訳　偕成社　2008.06 [Amazon][bk1]	・2001年ガーディアン賞候補・2001年スマーティーズ賞金賞・2001年ウィットブレッド賞候補・2008年やまねこ賞読み物部門大賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年11月号）・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
Jake's Tower (Macmillan)	Elizabeth Laird エリザベス・レアード	『今、ぼくに必要なもの』中村久美訳　ビエ・ブックス　2003.01	・2002年ガーディアン賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年６月号）
The Kite Rider (Oxford)	Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコーリアン		・2001年スマーティーズ銅賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年６月号）
True Believer (Faber)	Virginia Euwer Wolff ヴァージニア・ユウワー・ウルフ		・レビュー（月刊児童文学翻訳号外）・2002年プリンツ賞ＨＢ・2001年全米図書賞

* * * * * ▲ＴＯＰへ

**2000年度カーネギー賞ショートリスト** 　受賞作品はこちら

月刊児童文学翻訳2001年５月号「2000年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表」の記事
原題	作者	邦訳	やまねこメモ
Heaven Eyes (Hodder)	David Almond デイヴィッド・アーモンド	『ヘヴンアイズ』金原瑞人訳　河出書房新社　2003.06	・2000年ウィットブレッド賞候補・2002年銀のキス賞（オランダ）・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号）
The Wanderer (Macmillan)	Sharon Creech シャロン・クリーチ		・2001年ニューベリー賞ＨＢ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号）
Coram Boy (Egmont)	Jamila Gavin ジャミラ・ガヴィン	『その歌声は天にあふれる』　野の水生訳　徳間書店　2005.12	・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年２月号）・2000年ウィットブレッド賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
Shadow of the Minotaur (Orion)	Alan Gibbons アラン・ギボンズ		・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号）

[ 1990年代 ]
[ 2006年｜2005年｜2004年｜2003年｜2002年｜2001年｜2000年］ ▲ＴＯＰへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。

担当：小湖(WYN-1014)、ワラビ(wyn-1001)、ぐりぐら（WYN-1039）

やまねこ翻訳クラブ カーネギー賞2000年代候補作品（ショートリスト） The Carnegie Medal Shortlist

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞2000年代候補作品（ショートリスト）
The Carnegie Medal Shortlist