やまねこ翻訳クラブ コールデコット賞受賞作品(2000年代)The Caldecott Medal
やまねこ翻訳クラブ コールデコット賞受賞作品(2000年代)| 最終更新日 | 2023/07/21 邦訳情報の追加 |
［コールデコット賞リスト目次 ｜2010年代 | 2000年代 ｜1990年代｜1980年代｜ 1970年代 ｜1960年代｜1950年代｜ 1940年代 ｜1930年代］
2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Hello Lighthouse" (Little, Brown and Company) | Sophie Blackall ソフィー・ブラッコール |
同左 | 『おーい、こちら灯台』 山口文生訳 評論社 2019.04 |
・Sophie Blackall 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Alma and How She Got Her Name" (Candlewick Press) |
Juana Martinez-Neal フアナ・マルティネス-ニール |
同左 | 『アルマの名前がながいわけ』 宇野和美訳 ゴブリン書房 2020.10 |
・Juana Mortinez-Neal 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "A Big Mooncake for Little Star" (Little, Brown and Company) |
Grace Lin | 同左 |
・Grace Lin 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
|
| HB | "The Rough Patch" (Greenwillow Books) |
Brian Lies ブライアン・リーズ |
同左 | 『フォックスさんのにわ』 せなあいこ訳 評論社 2019.10 |
・Brian Lies 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Thank You, Omu!" (Little, Brown and Company) |
Oge Mora オーゲ・モーラ |
同左 | 『ありがとう、アーモ！』 三原泉訳 鈴木出版 2020.08 |
・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・2019年 Coretta Scott King/John Steptoe New Talent Illustrator Award（新人対象）受賞 ・第68回（2021年）産経児童文化賞翻訳作品賞 ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2021年６月号） |
月刊児童文学翻訳2019年号外 2019年ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表 の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Wolf in the Snow" (Feiwel and Friends) |
Matthew Cordell マシュー・コーデル |
同左 |
・2017年ボストングローブ・ホーンブック賞 絵本部門オナー作品 ・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
|
| HB |
"Big Cat, little cat"
(Roaring Brook Press) |
Elisha Cooper エリシャ・クーパー |
同左 | 『しろさんとちびねこ』 椎名かおる訳／あすなろ書房／2017.4 |
・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Crown: An Ode to the Fresh Cut" (Agate Bolden) |
Gordon C. James | Derrick Barnes |
・2018年エズラ・ジャック・キーツ賞 新人作家部門受賞 ・2018年エズラ・ジャック・キーツ賞 新人イラストレーター部門オナーブック ・2018年ニューベリー賞オナー作品 ・2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー作品 ・2018年コレッタ・スコット・キング賞画家部門オナー作品 ・画家公式ウェブサイト ・作者公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
|
| HB | "A Different Pond" (Capstone Young Readers) |
Thi Bui | Bao Phi |
・2018年シャーロット・ゾロトウ賞受賞 ・2018年エズラ・ジャック・キーツ賞 新人イラストレーター部門オナーブック ・2018年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック ・画家公式ウェブサイト ・作家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
|
| HB | "Grand Canyon" (Roaring Brook Press) |
Jason Chin ジェイソン・チン |
同左 |
・2018年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞オナー作品 ・画家公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
月刊児童文学翻訳2018年号外 2018年ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表 の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Radiant Child: The Story of Young Artist Jean-Michel Basquiat" (Little, Brown and Company) |
Javaka Steptoe | 同左 |
・2017年コレッタ・スコット・キング賞画家部門受賞作品 ・画家公式ウェブサイト |
|
| HB | "Leave Me Alone!" (Roaring Brook Press) |
Vera Brosgol ベラ・ブロスゴル |
同左 | 『しずかにあみものさせとくれー！』 おびかゆうこ訳 ほるぷ出版 2017.11 | ・画家公式ウェブサイト |
| HB | "Freedom in Congo Square" (Little Bee Books) |
R. Gregory Christie R・グレゴリー・クリスティ |
Carole Boston Weatherford キャロル・ボストン・ウェザーフォード |
・2017年コレッタ・スコット・キング賞画家部門オナー作品 ・2016年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 ・画家公式ウェブサイト ・作者公式ウェブサイト |
|
| HB | "Du Iz Tak?" (Candlewick Press) |
Carson Ellis カーソン・エリス |
同左 | 『なずずこのっぺ？』 アーサー・ビナード訳／フレーベル館／2017.11 |
・2017年銀のパレット賞 ・2018年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品 ・画家公式ウェブサイト |
| HB | "They All Saw a Cat" (Chronicle Books) |
Brendan Wenzel ブレンダン・ウェンツェル |
同左 | 『ねこってこんなふう?』 石津ちひろ訳／講談社／2016.09 | ・画家公式ウェブサイト |
月刊児童文学翻訳2017年号外 2017年ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表 の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Finding Winnie: The True Story of the World's Most Famous Bear" (Little, Brown and Company) |
Sophie Blackall ソフィー・ブラッコール（ブラックオール） |
Lindsay Mattick | 『プーさんとであった日 世界でいちばんゆうめいなクマのほんとうにあったお話』 山口文生訳／評論社／2016.08 | ・ Sophie Blackall 公式ウェブサイト |
| HB | "Trombone Shorty" (Abrams Books for Young Readers) |
Bryan Collier ブライアン・コリアー |
Troy Andrews |
・2016年コレッタ・スコット・キング賞画家部門受賞 ・ Bryan Collier 公式ウェブサイト ・Trombone Shorty (Troy Andrews) Foundation 公式ウェブサイト |
|
| HB | "Waiting" (Greenwillow Books) |
Kevin Henkes ケビン・ヘンクス |
同左 | 『まどべにならんだ五つのおもちゃ』 松井るり子 徳間書店 2016.09 |
・2016年セオドア・スース・ガイゼル（ドクター・スース）賞オナー ・作者公式ウェブサイト ・ケヴィン・ヘンクス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） |
| HB | "Voice of Freedom: Fannie Lou Hamer, Spirit of the Civil Rights Movement" (Candlewick Press) |
Ekua Holmes | Carole Boston Weatherford キャロル・ボストン・ウェザフォード |
・2016年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞オナー作品 ・2016年コレッタ・スコット・キング賞 John Steptoe New Talent Illustrator Award（新人画家賞）受賞作品 ・2016年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門オナーブック ・Ekua Holmes公式ウェブサイト ・Carole Boston Weatherford公式ウェブサイト |
|
| HB | "Last Stop on Market Street" (G. P. Putnam's Sons) |
Christian Robinson クリスチャン・ロビンソン |
Matt de le Peña | 『おばあちゃんとバスにのって』 石津ちひろ訳／鈴木出版／2016.09 |
・2016年ニューベリー賞受賞 ・2016年コレッタ・スコット・キング賞画家部門オナー ・2017年産経児童出版文化賞翻訳作品賞受賞 ・画家公式ウェブサイト ・作家公式ウェブサイト |
月刊児童文学翻訳2016年号外 2016年ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表 の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "The Adventures of Beekle: The Unimaginary Friend" (Little, Brown and Company) | Dan Santat | 同左 | 『ビークル ゆめのこどものおはなし』（谷川俊太郎訳／ほるぷ出版／2017年10月）NEW |
・ Dan Santat 公式タンブラー ・ 出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Nana in the City" (Clarion Books) | Lauren Castillo ローレン・カスティロ |
同左 | 『おばあちゃんのあかいマント』 たがきょうこ訳／ほるぷ出版／2016.08 |
・ Lauren Castillo 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "The Noisy Paint Box: The Colors and Sounds of Kandinsky's Abstract Art" (Alfred A. Knopf) | Mary GrandPré メアリー・グランプレ |
Barb Rosenstock バーブ・ローゼンストック |
『にぎやかなえのぐばこ』 石津ちひろ訳／ほるぷ出版／2016.09 |
・Mary GrandPre 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2015年3月号） |
| HB | "Sam & Dave Dig a Hole" (Candlewick Press) | Jon Klassen ジョン・クラッセン |
Mac Barnett マック・バーネット |
『サムとデイブ、あなをほる』 なかがわちひろ訳／あすなろ書房／2015.01 |
・Jon Klassen 公式タンブラー ・Mac Barnett 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・2016年オランダ石筆賞佳作 ・2016年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2016年４月号） |
| HB | "Viva Frida" (Roaring Brook Press) | Yuyi Morales | 同左 |
・Yuyi Morales 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ ・プーラ・ベルブレ賞画家部門受賞作品 |
|
| HB | The Right Word: Roget and His Thesaurus" (Eerdmans Books) | Melissa Sweet メリッサ・スウィート |
Jen Bryant |
・2015年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞受賞 ・2015年ゴールデン・カイト賞絵本（絵）部門受賞作品 ・Melissa Sweet 公式ウェブサイト ・Jen Bryant 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
|
| HB | "This One Summer" (First Second) | Jillian Tamaki ジュリアン・タマキ |
Mariko Tamaki マリコ・タマキ |
『THIS ONE SUMMER』（三辺律子訳／岩波書店／2021年7月）NEW |
・2015年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー ・2014年カナダ総督文学賞児童書絵部門受賞作品 ・2014年カナダ総督文学賞児童書物語部門最終候補作品 ・2016年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品 ・Jillian Tamaki 公式ウェブサイト ・Mariko Tamaki 公式ウェブサイト ・出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
月刊児童文学翻訳2015年号外 2015年ニューベリー賞／コールデコット賞 ／プリンツ賞発表
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "Locomotive" (Atheneum Books for Young Readers) | Brian Floca ブライアン・フロッカ |
同左 | 『走れ！！ 機関車』 日暮雅道訳 偕成社 2017.01 | ・ Floca 公式ウェブサイト ・ 2014年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞オナー作品 ・2013年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞受賞 ・ 出版社ウェブサイト内作品紹介ページ |
| HB | "Journey" (Candlewick Press) | Aaron Becker アーロン・ベッカー |
同左 | 『ジャーニー 女の子とまほうのマーカー』 講談社／2013.11 | ・ Aaron Becker 公式ウェブサイト |
| HB | "Flora and the Flamingo" (Chronicle Books LLC) | Molly Idle | 同左 | ・Molly Idle 公式ウェブサイト | |
| HB | "Mr. Wuffles!" (Clarion Books) | David Wiesner デイヴィッド・ウィーズナー |
同左 | 『ミスターワッフル！』 ＢＬ出版／2014.05 | ・David Wiesner 公式ウェブサイト ・2015年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト ・2015年ドイツ児童文学賞絵本部門受賞作品 |
月刊児童文学翻訳2014年号外 2014年ニューベリー賞／コールデコット賞 ／プリンツ賞発表 の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | "This Is Not My Hat" (Candlewick Press) | Jon Klassen ジョン・クラッセン |
同左 | 『ちがうねん』 長谷川義史訳／クレヨンハウス／2012.11 | ・Klassen 公式ブログ ・2013年やまねこ賞絵本部門大賞 ・2014年ケイト・グリーナウェイ賞！ ・2014年銀のパレット賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2013年12月号） |
| HB | "Creepy Carrots!" (Simon & Schuster Books for Young Readers) | Peter Brown ピーター・ブラウン |
Aaron Reynolds アーロン・レイノルズ |
『きょうふのおばけにんじん』 中川ひろたか 学研プラス 2017.08 | ・Peter Brown 公式ウェブサイト |
| HB | "Extra Yarn" (Balzer + Bray) | Jon Klassen ジョン・クラッセン |
Mac Barnett マック・バーネット |
『アナベルとふしぎなけいと』 なかがわちひろ訳／あすなろ書房／2012.09 | ・Klassen 公式ブログ ・2012年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門受賞作品 |
| HB | "Green" (Neal Porter Books) | Laura Vaccaro Seeger ローラ・ヴァッカロ・シーガー |
同左 | ・Seeger 公式ウェブサイト | |
| HB | "One Cool Friend" (Dial Books for Young Readers) | David Small デイビッド・スモール |
Toni Buzzeo | ・Small 公式ウェブサイト | |
| HB | "Sleep Like a Tiger" (Houghton Mifflin Books for Children) | Pamela Zagarenski, | Mary Logue | 『おひめさまはねむりたくないけれど』 浜崎絵梨訳／そうえん社／2015.03 | ・Zagarenski 公式ウェブサイト |
月刊児童文学翻訳2013年号外 2013年ニューベリー賞／コールデコット賞 ／プリンツ賞発表の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | A Ball for Daisy (Schwartz & Wade Books) | Chris Raschka クリス・ラシュカ |
同左 | 未訳 | ・出版社内紹介ページ ・2012年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品 ・2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品 |
| HB | Blackout (Disney - Hyperion Books) | John Rocco ジョン・ロッコ |
同左 | 『くらくてあかるいよる』 千葉茂樹訳／光村教育図書／2011.10 | ・画家公式サイト |
| HB | Grandpa Green (Roaring Brook Press) | Lane Smith レイン・スミス |
同左 | 『グランパ・グリーンの庭』 青山南訳／ＢＬ出版／2012.05 | ・画家公式サイト ・2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品 ・2013年イタリア・アンデルセン賞最優秀絵本賞 |
| HB | Me ... Jane (Little, Brown and Company) | Patrick McDonnell パトリック・マクドネル |
同左 | 『どうぶつがすき』 なかがわちひろ訳／あすなろ書房／2011.09 | ・出版社内紹介ページ ・ 2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品 ・2012年日本絵本賞翻訳絵本賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2012年３月号） |
月刊児童文学翻訳2012年号外 2012年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | A Sick Day for Amos McGee (Roaring Brook Press) | Erin E. Stead エリン・Ｅ・ステッド |
Philip C. Stead フィリップ・Ｃ・ステッド |
『エイモスさんが かぜを ひくと』 青山南訳／光村教育図書／2010.08 | ・出版社内紹介ページ ・2010年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 ・2010年度やまねこ賞絵本部門第２位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2011年３月号） |
| HB | Dave the Potter: Artist, Poet, Slave (Little, Brown and Company) | Bryan Collier ブライアン・コリアー |
Laban Carrick Hill レイバン・キャリック・ヒル |
『つぼつくりのデイヴ』 さくまゆみこ訳／光村教育図書／2012.01 | ・画家公式サイト ・作家公式サイト ・出版社内紹介ページ ・2011年コレッタ・スコット・キング賞画家部門受賞作 |
| HB | Interrupting Chicken (Candlewick Press) | David Ezra Stein デヴィッド・エズラ・シュタイン |
同左 | 『いいこでねんね』 さかいくにゆき訳／ポプラ社／2012.12 | ・画家公式サイト ・2011年ゴールデン・カイト賞絵本（文）部門オナーブック |
月刊児童文学翻訳2011年号外 2011年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
| 原題 | 絵 | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Lion and The Mouse
[Amazon] (Little, Brown and Company Books for Young Readers) |
Jerry Pinkney ジェリー・ピンクニー |
文字なし | 『ライオンとネズミ イソップ物語』 さくまゆみこ訳 光村教育図書 2010.05 | ・出版社内紹介ページ ・2009年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 ・2010年ボストン・グローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年２月号） |
| HB | All the World
[Amazon] (Beach Lane/Simon & Schuster) |
Marla Frazee マーラ・フレイジー |
Liz Garton Scanlon リズ・ガートン・スキャンロン |
『この世界いっぱい』 長田弘訳 ブロンズ新社 2011.04 | ・:作家公式サイト ・フレイジー公式サイト ・出版社内紹介ページ ・2009年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 |
| HB | Red Sings from Treetops: A Year in Colors
[Amazon] (Houghton Mifflin Books for Children) |
Pamela Zagarenski | Joyce Sidman | 未訳 | ・画家紹介ページ ・作家公式サイト ・出版社内紹介ページ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年２月号） |
月刊児童文学翻訳2010年号外 2010年ニューベリー賞／コールデコット賞発表の速報記事
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001), ayo(WYN-1061)，いけだ（WYN-1068）
［コールデコット賞リスト目次 ｜2010年代 ｜2000年代 ｜1990年代｜1980年代｜1970年代 ｜1960年代 ｜1950年代｜1940年代｜1930年代］
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ コールデコット賞 オンライン書店
Copyright (c) 2010-2023 Yamaneko honyaku club. All rights reserved.