やまねこ翻訳クラブ
The National Book Award for Young People's Literature
| 最終更新日 | 2021/10/08 全米図書賞サイト内リンク修正 |
[ 全米図書賞リスト目次｜2020年 ｜2010年 | 2000年 | 1996〜1999年｜1980〜1983年代｜1969〜1979年 ]
2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ |
Claudette Colvin: Twice Toward Justice
[amazon]
(Farrar, Straus and Giroux) |
Phillip Hoose フィリップ・フース |
『席を立たなかったクローデット 15歳、人種差別と戦って』 渋谷弘子訳 汐文社 2009.12 [Amazon] [bk1] |
＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ ・2010年ニューベリー賞オナーブック ・2010年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞オナーブック ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年２月号） |
| F |
Charles and Emma: The Darwins' Leap of Faith
[Amazon] (Henry Holt) |
Deborah Heiligman | 未訳 |
＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ ・2010年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック ・2010年 YALSA Excellence in Nonfiction Award ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年３月号） |
| F | Stitches (W.W.Norton&Co.) | David Small デイビッド・スモール |
未訳 |
＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ |
| F | Lips Touch: Three Times (Arthur A. Levine Books/Scholastic) | Laini Taylor | 未訳 |
＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ |
| F | Jumped (HarperTeen/HarperCollins) | Rita Williams-Garcia | 未訳 |
＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ |
The National Book Foundation サイト内の発表 https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2009/?cat=ypl
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | What I Saw and How I Lied (Scholastic) | Judy Blundell |
＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ ＜出版社内紹介ページ＞ |
|
| F | Chains (Simon & Schuster) | Laurie Halse Anderson ローリー・ハルツ・アンダーソン |
＠1999F ＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ ・2009年スコット・オデール賞 ・2010年カーネギー賞ショートリスト |
|
| F | The Underneath (Atheneum) [amazon] | Kathi Appelt キャシー・アッペルト（アペルト） |
『千年の森をこえて』 片岡しのぶ訳 デイビッド・スモール絵 あすなろ書房 2011.05 |
＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ ・2009年ニューベリー賞オナーブック ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
| F | The Disreputable History of Frankie Landau-Banks (Hyperion) [amazon] | E. Lockhart |
＜作者公式サイト＞ ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ ・2009年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
|
| F | The Spectacular Now (Alfred A. Knopf) | Tim Tharp | ＜ＮＢＡ公式サイト内紹介ページ＞ |
The National Book Foundation サイト内の発表 https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2008/?cat=ypl
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ |
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (Little, Brown & Company) [Amazon] |
Sherman Alexie シャーマン・アレクシー |
『はみだしインディアンのホントにホントの物語』 エレン・フォーニー絵 さくまゆみこ訳 小学館 2010.02 [Amazon] 
|
＜作者公式サイト＞ ・2008年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門 ・2010年やまねこ賞読み物部門大賞作品 ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） ・レビュー（月刊児童文学翻訳） |
| F |
Skin Hunger: A Resurrection of Magic, Book One (Atheneum Books for Young Readers) |
Kathleen Duey キャスリーン・デューイ |
＜作者公式サイト＞ | |
| F |
Touching Snow (Atheneum Books for Young Readers |
M. Sindy Felin |
＜作者参考サイト＞ ・2008年ＭＷＡ賞ＹＡ小説賞候補作品 |
|
| F |
The Invention of Hugo Cabret (Scholastic Press) [Amazon] |
Brian Selznick ブライアン・セルズニック |
『ユゴーの不思議な発明』
金原瑞人訳 アスペクト 2008.01 [Amazon] 
|
＜作品の公式サイト＞ ・2007年クィル賞（Quill Award） Children's Chapter / Middle Grade 部門受賞 ・2007年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞 ・2008年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物：12歳以上 ・2008年コールデコット賞 ・2008年やまねこ賞読み物部門第２位 ・2009年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート ・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年２月号） ≪WarnerBros が映画化の予定≫ |
| F | Story of a Girl (Little, Brown & Company) | Sara Zarr |
＜作者公式サイト＞ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年12月号） |
The National Book Foundation サイト内の発表 https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2007/?cat=ypl
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ |
The Astonishing Life of Octavian Nothing, Traitor to the Nation, Vol. 1: The Pox Party (Candlewick Press) |
M.T. Anderson Ｍ・Ｔ・アンダーソン |
＠(2002F) ・2007年プリンツ賞オナーブック ・2007年ボストンブローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門 ＜NBAサイト内のページ＞ ＜作者参考サイト＞ ＜出版社内サイト＞ |
|
| F | Keturah and Lord Death (Front Street Books/Boyds Mills Press) | Martine Leavitt マーティン・リーヴィット |
＜作者公式サイト＞ | |
| F | Sold (Hyperion Books for Children) | Patricia McCormick パトリシア・マコーミック |
『わたしは売られてきた』 代田亜香子訳 作品社 2010.06 |
・2007年クィル賞（Quill Award） Young Adlut / Teen 部門受賞 ・2009年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート ・2009年グスタフ・ハイネマン平和賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年４月号） ＜作者公式サイト＞ |
| F | The Rules of Survival (Dial/Penguin) | Nancy Werlin | ＜作者公式サイト＞ | |
| F | American Born Chinese (First Second/Roaring Brook Press/Holtzbrinck) | Gene Luen Yang |
・2007年プリンツ賞 ・2007年クィル賞 Young Adlut / Teen 部門ノミネート作品 ＜作者参考サイト＞ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年２月号） ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2006/?cat=ypl
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | The Penderwicks (Alfred A. Knopf) | Jeanne Birdsall ジーン・バーズオール |
『夏の魔法 ペンダーウィックの四姉妹』 代田亜香子訳 小峰書店 2014.06 NEW |
＜作者の公式サイト＞ ・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年11月号） |
| F | Where I Want to Be (Putnam) | Adele Griffin | 未訳 | |
| F | Inexcusable (Atheneum) | Chris Lynch | 未訳 | 参考サイト |
| F | Autobiography of My Dead Brother (HarperTempest) |
Walter Dean Myers ウォルター・ディーン・マイヤーズ |
未訳 | 参考サイト |
| F | Each Little Bird That Sings (Harcout) | Deborah Wiles デボラ・ワイルズ |
『空へ、いのちのうたを』 よねむら知子訳 ポプラ社 2008.10 |
＜作者の公式サイト＞ ・2005年ゴールデン・カイト賞オナーブック（フィクション部門） ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2005/?cat=ypl
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | Godless (Simon & Schuster Books for Young Readers) | Pete Hautman ピート・ハウトマン |
未訳 | 作者の公式サイト |
| F | Honey, Baby, Sweetheart (Simon & Schuster Books for Young Readers) | Deb Caletti | 未訳 |
作者の公式サイト ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） |
| F | Harlem Stomp!: A Cultural History of the Harlem Renaissance (Megan Tingley Books/Little, Brown & Company) | Laban Carrick Hill | 未訳 | |
| F | The Legend of Buddy Bush (Margaret K. McElderry Books/Simon & Schuster Children's Publishing Division) | Shelia P. Moses | 未訳 | ・コレッタ・スコット・キング賞オナーブック |
| F | Luna: A Novel (Megan Tingley Books/Little, Brown & Company) | Julie Anne Peters | 未訳 | 作者の公式サイト |
https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2004/?cat=ypl
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | The Canning Season (Farrar, Straus & Giroux) | Polly Horvath ポリー・ホーヴァート |
『ブルーベリー・ソースの季節』 目黒条訳 早川書房 2005.05 |
＜ＮＢＡ受賞スピーチ＞ ＠(1999F) ・第６回やまねこ賞未訳部門第２位 |
| F | Breakout (Cricket Books /A Marcato Book/Carus Publishing Company) |
Paul Fleischman ポール・フライシュマン |
未訳 | |
| F | An American Plague: The True and Terrifying Story of the Yellow Fever Epidemic (Clarion Books/Houghton Mifflin Company) | Jim Murphy | 未訳 |
・2004年ニューベリー賞オナーブック ・2004年サイバート賞 ・2004年ボストングローブ・ホーンブック賞（ ノンフィクション部門） ・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年２月号） |
| F | The River Between Us (Dial Books/Penguin Group USA) |
Richard Peck リチャード・ペック |
『ミシシッピがくれたもの』 斎藤倫子訳 東京創元社 2006.04 |
＠(1998F) ・スコット・オデール賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年７月号） ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
| F | Locomotion (G.P. Putnam's Sons/Penguin Group USA) |
Jacqueline Woodson ジャクリーン・ウッドソン |
未訳 |
＠(2002F) ・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門） ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
https://www.nationalbook.org/awards-prizes/national-book-awards-2003/?cat=ypl
月刊児童文学翻訳2003年12月号「2003年全米図書賞発表」の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | The House of the Scorpion | Nancy Farmer ナンシー・ファーマー |
『砂漠の王国とクローンの少年』 小竹由加里訳 ＤＨＣ 2005.01 |
＜ＮＢＡ受賞スピーチ＞ ＠(1996F) ・2003年ニューベリー賞オナーブック ・2003年マイケル・Ｌ・プリンツ賞 ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
| F | Feed | M. T. Anderson Ｍ・Ｔ・アンダーソン |
『フィード』 金原瑞人、相山夏奏訳 ランダムハウス講談社 2005.02 |
＠(2006) ・2003年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門） |
| F | 19 Varieties of Gazelle: Poems of the Middle East |
Naomi Shihab Nye | 未訳 | |
| F | This Land Was Made for You and Me: The Life & Songs of Woody Guthrie |
Elizabeth Partridge | 未訳 |
・2002年ボストングローブ・ホーンブック賞（ノンフィクション部門） ・2002年ゴールデン・カイト賞（ノンフィクション部門） ＜公式サイト＞ |
| F | Hush |
Jacqueline Woodson ジャクリーン・ウッドソン |
『わたしは、わたし』 さくまゆみこ訳 鈴木出版 2010.07 | ＠(2003F) |
月刊児童文学翻訳2002年12月号「2002年全米図書賞発表」の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | True Believer | Virginia Euwer Wolff ヴァージニア・ユウワー・ウルフ |
『トゥルー・ビリーヴァー』 こだまともこ訳 小学館 2009.06 |
＜ＮＢＡ受賞スピーチ＞ ・レビュー（月刊児童文学翻訳増刊号） ・2001年ゴールデン・カイト賞（フィクション部門） ・2002年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック ・2009年やまねこ賞読み物部門大賞作品 |
| F | The Tiger Rising | Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ |
『虎よ、立ちあがれ』 はらるい訳 ささめやゆき絵 小峰書店 2005.12 | ・レビュー（児童文学翻訳2001年11月号） |
| F | We Were There, Too! Young People in U.S. History |
Phillip Hoose フィリップ・フース |
未訳 | |
| F | A Step From Heaven | An Na アン・ナ |
『天国までもう一歩 』 代田亜香子訳 白水社 2002 | ・2002年マイケル・Ｌ・プリンツ賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年４月号） |
| F | Carver: A Life in Poems | Marilyn Nelson マリリン・ネルソン |
未訳 |
・ニューベリー賞オナーブック ・2001年ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門） ・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年４月号 ） |
月刊児童文学翻訳2001年12月号「2001年全米図書賞発表」の速報記事
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | Homeless Bird | Gloria Whelan グロリア・ウィーラン |
『家なき鳥』 代田亜香子訳 白水社 2001.12 | ・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年４月号） |
| F | Forgotten Fire | Adam Bagdasarian | ||
| F | Book of the Lion | Michael Cadnum | ||
| F | Many Stones | Carolyn Coman | ＠(1996F) ・2001年マイケル・Ｌ・プリンツ賞 ・2020年フェニックス賞 |
|
| F | Hurry Freedom | Jerry Stanley |
月刊児童文学翻訳2000年12月号「2000年全米図書賞、スマーティーズ賞発表」の速報記事
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001) ayo(wyn-1061)
[ 全米図書賞リスト目次｜2020年 | 2010年
| 2000年
|
1996〜1999年｜1980〜1983年代｜1969〜1979年 ]
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞ 全米図書賞（児童書部門） オンライン書店
Copyright (c) 2003-2020 yamaneko honyaku club